ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः |
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१-१३||
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ .
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat ||1-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tataH zaGkhAzca bheryazca paNavAnakagomukhaH sahasaivAbhyahanyanta sa zabdastumulo 'bhavat
tataH zaGkhAzca bheryazca paNavAnakagomukhaH sahasaivAbhyahanyanta sa zabdastumulo 'bhavat
Все возможные значения:
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
zaGkha
- скорлупа, оболочка, панцырь, (особ.) раковина
- особ. большое число (говорится = сто миллиардов или 100 , 000 krores)
- височная кость, висок (согласно с некоторыми, также кость лба или лобная кость )
- щека слона или часть между клыками (hasti-danta-madhya), название зубов 23-летнего слона
- Unguis Odoratus
- специф. мантра
- вид стихотв. размера
- название одного из сокровищ Куберы и осуществляющего контроль над ним
- военный барабан или другой военный инструмент
- имя одного из 8 предводителей Нагов (q.v.)
- имя Дайтйи (который победил богов, украл Веды, и унес их на дно моря, откуда они были восстановлены Вишну в форме рыбы)
- имя демона, опасного для детей
- имя мистического слона
- имена различных людей ( pl. имена Готр)
- имя сына Вираты
- имя сына Ваджра-набхи
- имя законодателя (часто упоминаемого вместе с его братом Ликхитой , q.v.)
- имя автора RV. x , 15 (из рода Ямайаны)
- имя другого поэта
- название страны на юге Индии (описанной как об изобиловавшей раковинами)
- название горы
- название леса
- вид флейты
paNava
- маленький барабан или вид цимбал (используется для сопровождения пения)
- разновидность метра, такта, размера
- имя правителя
Anaka
- вытянутый военный барабан, ударяемый с одной стороны
- двойной барабан
- маленький барабан или табор
- грозовая туча или облако, которому приписывается гром
- энергичный
gomukha
- ' с коровьей мордой ', крокодил
- отверстие в стене специфической формы, сделанное ворами
- имя одного из служителей Шивы
- имя сына Матали
- имя царя Каушамби
- имя сына казначея короля Ватсы
- имя служителя 1-го Архата настоящего Авасарпини
- вид музыкального инструмента ( разновидность горна или трубы)
- мешочек из ткани для содержания четок
- дом, построенный неровно (в т.ч.. с углами или проекциями)
- особый способ сидеть
- оштукатуривание, мазание, покрывание слоем, пачкание, оклеивание, намазывание с (в comp.)
- мешочек из ткани для содержания четок (бусинки которого перебираются рукой внутри)
- пропасть в горах Гималаи (через которую протекает Ганга, ошибочно представляемая как напоминающая по форме рот коровы)
- название реки в Радхе
- ' тигр в облике коровы ', волк в овечьей шкуре
sahasA
- насильственно, неистово, внезапно, вдруг, быстро, стремительно, поспешно, немедленно, сразу, неожиданно, наугад, случайно, в непреднамеренной манере, необдуманно, неосмотрительно, опрометчиво
sahas
- мощный, сильный, энергичный, властный, влиятельный, способный, могущественный, победный
- месяц Маргаширша или Аграхаяна (ноябрь-декабрь), зимний сезон
- сила, мощь, победа
- вода
- свет
- название различных саманов
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
abhyAhan
- ударять, бить, выбивать, ранить, причинить боль, задевать
- препятствовать, мешать, задерживать, затруднять
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
zabda
- звук, шум, голос, тон, нота
- слово
- речь, язык
- правильное слово, верное выражение
- священный слог Ом
- (в грамм.) склоняемое слово или окончание слова, аффикс
- название, имя, обозначение, термин, заглавие, титул
- технический термин
- устное общение или свидетельство, устная традиция, власть слова или доказательство (как один из Праманов q.v.)
tumula
- шумный, беспорядочный, возбужденный, галдящий, кричащий
- шум, грохот, беспорядок, замешательство
- Terminalia Bellerica
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне