ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ |
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ||१-१४||
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau .
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||1-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tataH zvetairhayairyukte mahati syandane sthitau mAdhavaH pANDavazcaiva divyau zaGkhau pradadhmatuH
tataH zvetairhayairyukte mahati syandane sthitau mAdhavaH pANDavazcaiva divyau zaGkhau pradadhmatuH
tatas zveta haya yukta mahat syandana sthita mAdhava pANDava ca eva divya zaGkha pra dham pradhmA pradhmA
Все возможные значения:
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
zveta
- белый, одетый в белое, яркий, светлый, блестящий
- белый (цвет)
- белая лошадь
- маленькая белая раковина, каури ( заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- серебряная монета
- белое облако
- планета Венера или ее управитель Шукра
- особ. комета
- особ. растение
- семя тмина
- имя демона-змея
- имя одного из служителей Сканды
- имя Дайтйи ( сына Випра-читти )
- имя Муни
- имя особ. воплощения Шивы
- имя ученика Шивы
- имя проявления Вишну в его инкарнации Варахи (почитаемому в особ. части Индии)
- имя Раджарши
- имя сына царя Судевы
- имя генерала
- имя сына Вапушмата
- имя наставника
- имя мистического слона
- название шестой гряды гор, разделяющих известный континент (белые или 'снежные' горы, отделяющие Варшу Хиранмаю и Рамаяку)
- название одной из второстепенных Двип или частей мира
- один из семи языков Огня
- маленькая белая раковина, каури ( заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- название различных растений (согласно с L. береза, белая bignonia, Boerhavia Procumbens, Achyranthes Atropurpurea &c.)
- кристалл, хрусталь
- квасцы
- белый или сваренный сахар
- бамбуковая манна
- мистическое обозначение буквы s
- имя одной из Матрис, служительниц Сканды
- имя матери слона Швета ( или Шанкхи )
- имя принцессы
- название реки
- белок глаза
- становящийся белым (о волосах)
- серебро
- пахта и вода смешанные пополам
haya
- лошадь, конь
- символическое выражение числа ' семь ' ( по числу 7 коней Солнца )
- знак зодиака Стрелец
- (в просоди) стопа из четырех коротких слогов, proceleusmaticus
- человек особ. класса
- як или Bos Grunniens
- имя Индры
- имя одного из коней Луны
- имя сына Сахасра-ды
- имя сына Сата-джита
- pl. семейство Хайи
- самка лошади, кобыла
- Physalis Flexuosa
- убежденный, понуждающий, побуждающий, сильный, движущий
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
syandana
- стремительно движущийся, бегущий (как колесница)
- капающий, разбрызгивающий
- сжиженный, растворенный; тающий, испаряющийся
- боевая колесница, колесница, повозка
- Dalbergia Ougeinensis
- особое заклинание, произнесенное над оружием
- воздух, ветер
- имя 23-го Архата прошлого Утсарпини
- слюна
- мочевой проход
- течение, стремнина, стремительное движение или перемещение
- круговорот, циркуляция, круговое движение
- капание, медленное течение, просачивание
- вода
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
mAdhava
- относящийся к весне, весенний
- принадлежащий или специфический для потомков Мадху т.е. Ядав
- представляющий, изображающий Кришну (как картина)
- название второго месяца весны (более обычно называемый Вайсакха, = апрель-май), весна
- Bassia Latifolia
- Latifolia
- Phaseolus Mungo
- сын или потомок Мадху, человек из рода Яду
- имя Шивы
- имя Индры
- имя сына 3-го Ману
- имя одного из 7 мудрецов при Ману Бхаутйе
- имя героя драмы Бхава-бхути Малати-мадхавы
- имя различных людей
- имена различных ученых и поэтов
- сладость, приятность
- особ. опьяняющий напиток
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики
zaGkha
- скорлупа, оболочка, панцырь, (особ.) раковина
- особ. большое число (говорится = сто миллиардов или 100 , 000 krores)
- височная кость, висок (согласно с некоторыми, также кость лба или лобная кость )
- щека слона или часть между клыками (hasti-danta-madhya), название зубов 23-летнего слона
- Unguis Odoratus
- специф. мантра
- вид стихотв. размера
- название одного из сокровищ Куберы и осуществляющего контроль над ним
- военный барабан или другой военный инструмент
- имя одного из 8 предводителей Нагов (q.v.)
- имя Дайтйи (который победил богов, украл Веды, и унес их на дно моря, откуда они были восстановлены Вишну в форме рыбы)
- имя демона, опасного для детей
- имя мистического слона
- имена различных людей ( pl. имена Готр)
- имя сына Вираты
- имя сына Ваджра-набхи
- имя законодателя (часто упоминаемого вместе с его братом Ликхитой , q.v.)
- имя автора RV. x , 15 (из рода Ямайаны)
- имя другого поэта
- название страны на юге Индии (описанной как об изобиловавшей раковинами)
- название горы
- название леса
- вид флейты
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
dham
- дуть, веять, развевать, раздувать
- дуть в
- выдыхать, производить выдох
- разжигать огонь дуя
- плавить или производить (металл) дутьем
- сдувать или отбрасывать
- быть унесенным &c.
- заставлять раздувать или таять
- потреблять огнем, уменьшать сжигая
- сильно дуть (в раковину)