निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव |
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ||१-३१||
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava .
na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||1-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nimittAni ca pazyAmi viparItAni kezava na ca zreyo 'nupazyAmi hatvA svajanamAhave
nimittAni ca pazyAmi viparItAni kezava na ca zreyo 'nupazyAmi hatvA svajanamAhave
Все возможные значения:
nimitta
- цель, мишень, ориентир, веха
- знак, признак, примета, знамение, предзнаменование
- причина, мотив, повод, побуждение, основание, обоснование, соображение, оправдание
- (в филос.) способствующая или действенная, эффективная причина
nirmA
- отмерять, измерять, мерить, снимать мерку, оценивать, определять
- строить, делать из, формировать, составлять, образовывать, производить, фабриковать, выделывать, изготовлять, собирать из стандартных частей , создавать
- красить, окрашивать, расписывать, описывать, изображать
- составлять или писать
- издавать, произносить, выражать словами
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, появляться, казаться, предавать, подводить, обманывать, соблазнять
- быть измеренным, отмеренным &c.
- заставлять быть сделанным или построенным
- желать делать или строить
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
viparIta
- обернувшийся, повернувшийся, изменившийся, полностью измененный, опрокинутый, отмененный, перевернутый, обратный
- являющийся противоположностью чего - нибудь, действующий в противоположной манере; расположенный, находящийся напротив; противоположный, обратный, противоположный к
- движущиеся отдельно или в различных направлениях, различный, разнообразный; разносторонний, другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, разный, необычный
- упрямый, упорствующий , извращенный, превратный, ошибочный, неправильный, ошибочный, заблуждающийся, противоположный к правилу, закону
- неблагоприятный, противный, враждебный, противоположный, зловещий
- ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый, искусственный, неверный
- извращенная или нецеломудренная женщина
- название двух размеров
- действующий в противоположной манере или извращенно
- название разд. SarngP.
- двигающийся назад или в обратном направлении
- противоположное или обратное движение
- название работы
- противоположно мыслящий, имеющий извращенный ум или ослабленные, поврежденные умственные способности
- противоречие, расхождение, разногласие, препятствие, противодействие, извращение , инверсия, дубликат, копия
- название тантрической работы
- вид лекарства сделанного на масле
- извращенное сексуальное отношение
- ироническое описание объекта, упоминая его неблагоприятные, противоположные свойства
- перевернуто, извращенно, опрокинуто
- действующий или ведущий себя в противоположной манере
- противоположность Айане или продвижению солнца от солнцестояния до солнцестояния
kezava
- имеющий длинные или густые или красивые волосы
- имя Вишну и Кришны
- (отсюда) название месяца Маргаширша
- Rottleria Tinctoria
- имя автора словаря, названного Калпа-дру
- имя автора Двайта-парисишта
- имя отца Говинды и Ручикары
- имя отца Брахмы и дяди Махешвары
- имя сына Висва-дхары и брата Кари-натхи
- имя отца Вопа-девы
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
anupaz
- смотреть на, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, узнавать, обнаруживать, раскрывать
- рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, отражать на, изображать на, размышлять
- рассматривать как, принимать как
- показываться (как путь)
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
svajana
- человек из своих людей, родственник
- свои люди, свой род, клан
- отдаленно связанный с
- связь, родство к или с
- окруженный или сопровождаемый своими людьми
Ahava
- вызов, требование, оклик, провоцирование, возбуждение, раздражение, побуждение
- война, сражение