पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः |
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ||१-१५||
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ .
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||1-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pAJcajanyaM hRSIkezo devadattaM dhanaMjayaH pauNDraM dadhmau mahAzaGkhaM bhImakarmA vRkodaraH
pAJcajanyaM hRSIkezo devadattaM dhanaMjayaH pauNDraM dadhmau mahAzaGkhaM bhImakarmA vRkodaraH
pAJcajanya hRSIkeza hRSIkeza hRSIka Iza devadatta dhanaMjaya pauNDra dham mahAzaGkha bhImakarman bhIma karman vRkodara
Все возможные значения:
pAJcajanya
- относящийся к 5 расам людей, содержащийся или простирающийся над ними &c.
- название раковины Кришны взятой от демона Панча-джаны
- огонь
- рыба или вид рыбы
- имя одного из 8 Упа-двип в Джамбу-двипе
- имя Асикни (по отцу)
- имя Кришны
- название рощи
Iza
- обладающий, имеющий, владеющий, разделяющий, участвующий
- являющийся полным хозяином всего
- способный на что-л., одаренный, умелый
- могущественный, мощный, верховный, высший, высочайший, величайший
- управляющий, владеющий, господствующий, повелевающий, владычествующий
- муж, супруг
- Рудра
- число 'одиннадцать' (как одиннадцать Рудр)
- имя Шивы как управителя северо-восточной четверти
- имя Шивы
- имя Куберы
- способность, сила, мощь, власть, владычество
devadatta
- данный Богом
- название раковины Арджуны
- название одного из жизненных потоков (который выдыхается при зевании)
- имя кузена (или младшего брата) и противника Гаутамы Будды
- имя сына Уру-шраваса и отца Агни-вешйи
- имя сына брахмана Говинда-датты
- имя сына Хари-датты
- имя сына царя Джайадатты
- имя нескольких авторов
- имя Нага
- of a Grama of the Bahikas (?)
- общее название человека, используемое в гр. , фил. &c.
- имя матери Дева-датты, который был кузеном Гаутамы Будды (см. выше)
- имя куртизанки
- сторона во главе с Дева-даттой
- бывший во владении Дева-датты
- состоящий из Дева-датты
- имя наставника
- ' старший брат Дева-датты ' имя Гаутамы Будды
- ученики Дева-датты
dhanaMjaya
- огонь
- особ. жизненный воздух, питающий тело
- Plumbago Zeylanica
- имя Арджуны
- 9-й день Карма-масы (s.v.) , растение Terminalia Arjuna
- имя змея-демона
- имя Вйасы
- имя царя Калинги
- имя царя Каустхалапуры
- имя автора Даша-рупаки &c.
- имя купца
- имя брахмана, pl. его потомки
pauNDra
- разновидность сахарного тростника бледно-соломенного цвета
- название людей и страны (которая включала в себя часть Южного Бехара и Бенгалии)
- царь этой страны(считающийся сыном Васудевы)
- название раковины Бхимы
- сектантский знак
dham
- дуть, веять, развевать, раздувать
- дуть в
- выдыхать, производить выдох
- разжигать огонь дуя
- плавить или производить (металл) дутьем
- сдувать или отбрасывать
- быть унесенным &c.
- заставлять раздувать или таять
- потреблять огнем, уменьшать сжигая
- сильно дуть (в раковину)
mahAzaGkha
- большая раковина
- височная кость
- человеческая кость
- особ. большое число (= 10 Никхарв)
- одно из сокровищ Куберы
- имя змея-демона
- лобная кость
- сформированный из височных костей
- название работы
bhIma
- внушающий страх, страшный, потрясающий, ужасный, огромный
- Rumex Vesicarius
- имя Рудры-Шивы
- название одной из 8-ми форм Шивы
- имя одного из 11 Рудр
- имя Девагандхарвы
- имя одного из Дев называемого Ваджнамуш
- имя Данавы
- имя Видйядхары
- имя сына Ракшаса Кумбхакама
- имя второго сына Панду (также называемого) Бхима-сена и Врикодара; ( его только считали сыном Панду, на самом деле он был сыном его жены Притхи или Кунти от бога ветра Вайи и выделялся своими размерами, силой и аппетитом)
- имена некоторых других людей
- pl. род Бхимы
- плеть, плётка, кнут, хлыст, розга, прут, хворостина
- желчный камень вола
- название формы Дурги
- имя Апсары
- названия некот. рек
- название района
- название города
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
vRkodara
- 'имеющий волчье брюхо' имя Бхимы (второго сына Панду, прозванного так за его огромный аппетит
- имя Брахмы
- класс демонов служителей Шивы
- (опасность) проистекающий от Бхимы