द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते |
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ||१-१८||
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate .
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||1-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
drupado draupadeyAzca sarvazaH pRthivIpate saubhadraz ca mahAbAhuH zaGkhAndadhmuH pRthakpRthak
drupado draupadeyAzca sarvazaH pRthivIpate saubhadraz ca mahAbAhuH zaGkhAndadhmuH pRthakpRthak
Все возможные значения:
drupada
- деревянный столб, столб (к которому привязывали пленников), любой столб или колонна
- имя царя Панчалов ( сын Пришаты и отец Дхришта-дйюмны, Шикхандини и Кришны, жены принцев Панду, отсюда названной Драупади )
- название священной формулы
- особ. имя Дхришта-дйюмны
- особ. имя Кришны или Драупади (ср. выше), которая иногда идентифицируется с Умой
- форма Солнца
sarvaza
- целиком, полностью, окончательно, всецело, совершенно, вполне, до конца, основательно, тщательно, все вместе, в общем, в целом, вообще, повсюду, везде
- всяким или любым путем, методом, способом, средством
- повсюду, везде, всегда, всюду
- со всех сторон
pRthivIpati
- ' господин земли ', принц, король
- имя Ямы
- имя автора
- разновидность луковичного растения растущего в Гималаях
pRthivI
- земля или весь мир, весь свет
- земля, грунт, почва
- земля, рассматриваемая как один из элементов
- название саманов
pati
- хозяин, господин, владелец, собственник, обладатель, владыка, повелитель, властитель, правитель, монарх
- муж, супруг
- одно из 2 названий
- корень, причина, источник, основание
- обладательница, хозяйка
- жена
saubhadra
- относящийся к Субхадре
- имя Абхиманйи (по имени матери)
- назв. тиртхи, места паломничества
- война из-за похищения Су-бхадры
zaGkha
- скорлупа, оболочка, панцырь, (особ.) раковина
- особ. большое число (говорится = сто миллиардов или 100 , 000 krores)
- височная кость, висок (согласно с некоторыми, также кость лба или лобная кость )
- щека слона или часть между клыками (hasti-danta-madhya), название зубов 23-летнего слона
- Unguis Odoratus
- специф. мантра
- вид стихотв. размера
- название одного из сокровищ Куберы и осуществляющего контроль над ним
- военный барабан или другой военный инструмент
- имя одного из 8 предводителей Нагов (q.v.)
- имя Дайтйи (который победил богов, украл Веды, и унес их на дно моря, откуда они были восстановлены Вишну в форме рыбы)
- имя демона, опасного для детей
- имя мистического слона
- имена различных людей ( pl. имена Готр)
- имя сына Вираты
- имя сына Ваджра-набхи
- имя законодателя (часто упоминаемого вместе с его братом Ликхитой , q.v.)
- имя автора RV. x , 15 (из рода Ямайаны)
- имя другого поэта
- название страны на юге Индии (описанной как об изобиловавшей раковинами)
- название горы
- название леса
- вид флейты
dham
- дуть, веять, развевать, раздувать
- дуть в
- выдыхать, производить выдох
- разжигать огонь дуя
- плавить или производить (металл) дутьем
- сдувать или отбрасывать
- быть унесенным &c.
- заставлять раздувать или таять
- потреблять огнем, уменьшать сжигая
- сильно дуть (в раковину)
pRthak
- широко по сторонам, отдельно, по-другому, поодиночке, самостоятельно, особо, один за другим (часто повторяемый)
- обособленно или отдельно или по-иному, иначе от
- без, вне, за
- исключая, кроме, за исключением, без