योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः |
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ||१-२३||
yotsyamānānavekṣe.ahaṃ ya ete.atra samāgatāḥ .
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||1-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yotsyamAnAnavekSe 'haM ya ete 'tra samAgatAH dhArtarASTrasya durbuddheryuddhe priyacikIrSavaH
yotsyamAnAnavekSe 'haM ya ete 'tra samAgatAH dhArtarASTrasya durbuddheryuddhe priyacikIrSavaH
yudh avekS ava IkS aham ya yad eSa etad atra samAgata dhArtarASTra durbuddhi yuddha priya cikIrS cikIrSu
Все возможные значения:
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
avekS
- смотреть в направлении к, смотреть на, созерцать, видеть, замечать
- воспринимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, испытывать
- иметь в виду, иметь отношение к, уважать, учитывать
- заставлять смотреть на
IkS
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, рассматривать, оценивать, судить, созерцать, смотреть на, пристально глядеть на
- наблюдать, охранять
- представлять в уме, думать, считать, полагать, представлять себе, иметь мысль, ожидать, предполагать
- расценивать, считать, относиться, разглядывать, рассматривать, полагать
- наблюдать (звезды &c.)
- предсказывать для (dat., букв. наблюдать звезды для кого-то)
- делать кого-то смотрящим на
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
samAgata
- объединившийся, собравшийся вместе, сошедшийся, встретившийся, столкнувшийся, соединённый, сплоченный, собранный
- пребывающий в соединении, в связи с
- приходящий в, приблизившийся, прибывший, возвратившийся
- вид загадки
dhArtarASTra
- принадлежащий Дхритараштре
- сын Дхритараштры, Куру
- вид змеи
- разновидность гусей с черными ногами и клювом
- название растения
durbuddhi
- слабоумие, глупость
- глупый, слабоумный, безрассудный, несведущий, не знающий, злостный, злобный, зловредный
yuddha
- борющийся, сталкивающийся, встретившийся, натолкнувшийся, завоевывающий, покоряющий, подчиняющий, подавляющий, превозмогающий
- имя сына Угра-сены
- сражение, борьба, война
- противостояние, оппозиция, конфликт планет
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью
cikIrSu
- намеренный создавать или делать или исполнять
- желающий развивать, тренировать, упражнять себя в использовании