स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् |
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु) ||१-१९||
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat .
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)||1-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sa ghoSo dhArtarASTrANAM hRdayAni vyadArayat nabhazca pRthivIM caiva tumulo 'bhyanunAdyan
sa ghoSo dhArtarASTrANAM hRdayAni vyadArayat nabhazca pRthivIM caiva tumulo 'bhyanunAdyan
Все возможные значения:
ghoSa
- неясный шум, шум и крики, перемешанные крики толпы, массы; крики сражения, крики победы, вопли горя или бедствия, любой крик или звук, рев животных
- звук барабана, раковины, камней Сомы, колесницы &c.
- свист или шум тетивы, треск огня, звон в ушах
- рев шторма, удар грома, шум воды &c.
- звук повторения молитвы
- звучане слов, произносимых удаленно
- слух, молва (также персонифицирован KatySr. Sch.)
- провозглашение, воззвание
- звук (речи)
- украшение, которое делает звук звона колокольчика
- место пастыря, пастуха; ферма
- обитатели фермы
- специфическая форма храма
- москит, комар
- Luffa foetida или подобное растение
- имя Шивы
- имя человека
- имя Асуры
- имя принца из династии Канвы
- имя сына дочери Дакши Ламбы
- имя Архата
- общие имя для Кая-стхи или одного из классов писателей
- название людей или страны
- медь, звонкий металл
- Anethum Sowa
- имя дочери Какшивата
dhArtarASTra
- принадлежащий Дхритараштре
- сын Дхритараштры, Куру
- вид змеи
- разновидность гусей с черными ногами и клювом
- название растения
hRdaya
- сердце
- душа, ум
- сердце или внутренность тела
- сердцевина или центр или ядро или сущность или лучшая или самая дорогая или наиболее секретная часть чего - нибудь
- истина или божественное знание
- Веды
- знание, наука
- название Самана
- особ. воскресенье
- назв. кобылы
- идущий в сердце
dRR
- разрывать, разламывать, разрушать, разрывать на части, делать открытый разрыв
- заставлять разрушаться, разрываться, рваться, раздираться, раскалываться, разделяться
- быть раздробленным, раскрытым, распавшимся, разложенным
- быть рассеянным или рассыпанным, разрозненным (как армия)
- быть испуганным или боящимся
- раскалывать, рвать, раскрывать
- разрывать на куски, разделять, раскалывать или раскапывать
- рассеивать, разгонять, разбрасывать, рассыпать
nabha
- небо, атмосфера
- месяц Шравана
- имя сына Ману Сварочиши или 3-го Ману (вместе с Набхасйей)
- имя одного из 7-ми мудрецов 6-го Манв-антары
- имя демона (сына Випра-читти от Синхики )
- имя сына Налы (Нишадхи) и отца Пундарики
- плевательница (?)
- название города Солнца
pRthivI
- земля или весь мир, весь свет
- земля, грунт, почва
- земля, рассматриваемая как один из элементов
- название саманов
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tumula
- шумный, беспорядочный, возбужденный, галдящий, кричащий
- шум, грохот, беспорядок, замешательство
- Terminalia Bellerica
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур