सञ्जय उवाच |
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् |
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ||२-१||
sañjaya uvāca .
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam .
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||2-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saMjaya uvAca taM tathA kRpayAviSTamazrupUrNAkulekSaNam viSIdantamidaM vAkyamuvAca madhusUdanaH
saMjaya uvAca taM tathA kRpayAviSTamazrupUrNAkulekSaNam viSIdantamidaM vAkyamuvAca madhusUdanaH
saMjaya vac sa tathA kRpaya kRp kRpA AviSTa azru pUrNa Akula IkSaNa vi sad viSad idam vAkya madhusUdana
Все возможные значения:
saMjaya
- полностью победивший, торжествующий
- завоевание, победа
- вид боевого построения
- имя управителя Якш
- имя Суты (сына Гавалганы и последователя Дхрита-раштры)
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Су-паршвы
- имя сына Прати или Пратикшатры
- имя сына Брахмйясвы
- имя сына Ранам-джайи
- имя Вйасы
- имя наставника
- название различных саманов
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
kRp
- сетовать, печалиться, горевать, скорбеть, страстно желать (чего-л.)
- стенать, плакать, сокрушаться, горевать, горько жаловаться, сетовать, умолять, заклинать
- сетовать, оплакивать, носить траур, горевать, скорбеть, огорчать, глубоко опечаливать, глубоко переживать, стенать, плакать, оплакивать
- жалеть, соболезновать
- быть слабым, нерешительным, слабовольным
AviSTa
- вошедший, проникнувший, вступивший
- пребывающий на или в
- намерившийся, стремящийся, поглощенный
- одержимый (демоном и т.д. )
- подчиненный, покоренный, обремененный с, нагруженный
- одержимый, поглощенный, захваченный, охваченный
- заполненный (любым настроеним или чувством)
pUrNa
- полный, наполненный, заполненный, наполненный чем - л. или полный чего - л.
- обильный, изобильный, богатый, изобилующий, плодородный
- исполненный, выполненный, законченный, обработанный, завершенный, оконченный, прошлый, минувший, истекший
- законченный, решенный, заключенный (как соглашение)
- целый, полный, весь
- удовлетворенный, возмещенный, вознагражденный
- хорошо знакомый с
- полностью натянутый, выгнутый (лук)
- полнозвучный, звучный и благоприятный
- издающий этот крик
- сильный, крепкий, способный, годный, компетентный
- эгоистичный, потворствующий, потакающий своим желаниям
- особая форма солнца
- вид дерева
- особ. такт; размер
- имя нага
- имя Дева-гандхарвы
- имя отшельника буддиста
- название 15-й Калы месяца
- название 5-й, 10-й и 15-й Титхи (лунных дней)
- имя женщины
- имя женщины-автора Mantras
- название двух рек
- полнота, обилие, множество, изобилие
- вода
- цифра или число 0
Akula
- смешанный, спутанный, пораженный, приведенный в смущение, поставленный в тупик, смущенный, взволнованный, возбужденный, обеспокоенный, взбудораженный
- перепутанный (по порядку), беспорядочный
- заполненный, полный, перегруженный с (instr. или обычно в comp.), энергично, нетерпеливо, страстно занятый
- место, переполненное людьми
- ' смущение, смятение, замешательство '
IkSaNa
- взгляд, выражение, вид, наружность, выражение глаз
- внимание, забота, присматривание за, забота о
- глаз, око
sad
- садиться (особ. в жертве), сидеть на или в или при
- садиться перед, осаждать, обложить, окружить, лежать в ожидании, выжидать, ждать, наблюдать, следить
- опускаться вниз, погружаться в отчаяние или страдание, становиться слабым или утомленным или удрученным или подавленным, унывать, отчаиваться; томиться, изнемогать или опустошаться, погибать
- сажать, заставлять садиться или сидеть, класть, помещать вниз, положить на или в
- вводить в бедствие, сокрушать, утомлять, исчерпать, истощать, разрушить, уничтожить
- садиться в неприличной позе
viSad
- быть истощенным, изнуренным, измученным, обессиленным, исчерпанным или удрученным, угнетенным; падать духом, унывать, терять надежду, отчаиваться
- тонуть, погружаться вниз; быть погруженным, поглощенным, вовлеченным, запутанным в
- быть причиной уныния потери надежды или отчаяния; досаждать, раздражать, сердить, беспокоить, волновать, огорчать, глубоко опечаливать, сокрушать; причинять боль, страдание; тревожить
vAkya
- речь, высказывание, утверждение, заявление, команда, слова
- заявление, декларация, объявление, исковое заявление истца (в праве), юридическое свидетельство
- поспешная декларация или заявление
- обручение
- фраза, предложение
- способ выражения
- описательный способ выражения
- правило, предписание, афоризм
- дебаты, диспут, спор
- аргумент, силлогизм или член силлогизма
- пение птиц
- движение солнца в вычислениях
madhusUdana
- ' истребитель меда, сладости ', пчела
- ' истребитель демона Мадху ' имя Вишну-Кришны
- имена различных ученых
- Beta Bengalensis
- имена различных авторов
- название работы
- Храм Вишну