यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः |
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ||२-४२||
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ .
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||2-42||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yAm imAM puSpitAM vAcaM pravadantyavipazcitaH vedavAdaratAH pArtha nAnyad astIti vAdinaH
yAm imAM puSpitAM vAcaM pravadantyavipazcitaH vedavAdaratAH pArtha nAnyad astIti vAdinaH
ya yad iyam idam puSpita vAc pravad avipazcit a vipazcit vedavAda veda vAda rata pArtha na anya as iti vAdin
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
puSpita
- цветистый, несущий цветы, цветущий, в расцвете
- имеющий знаки подобные цветам, разноцветный, пестрый, разнообразный, запачканный, пятнистый, крапчатый (сказано о плохих зубах)
- выдыхание запаха, свидетельствующего о приближении к смерти
- полностью проявленный, полностью раскрытый, выясненный, очевидный
- красочный, цветистый (как речь)
- имя Будды
- женщина во время месячных
vAc
- речь, голос, разговор, язык (также животных), звук (также неодушевленных предметов - как от камней, используемых для прессования, барабана &c.)
- слово, высказывание, фраза, предложение, утверждение, категорическое утверждение, торжественное заявление
- Речь олицетворенная
pravad
- высказываться, говорить громко, заявлять, объявлять, произносить, провозглашать, свидетельствовать, называть, выражать словами, сообщать
- говорить к
- издавать звук (сказано о птицах и животных)
- шуметь, плескаться (сказано о воде)
- утверждать, подтверждать, заявлять
- заявлять о существовании, звать, окликать, называть, давать имя, упоминать (2 acc.)
- предлагать для продажи (по цене)
- заставлять звучать, играть (инструмент)
- играть, производить музыку
vipazcit
- вдохновленный, воодушевленный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, ученый, сведущий в или ознакомленный с
- имя Индры при Ману Сварочиша
- имя Высшего Духа
- имя Будды
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
vAda
- разговаривающий, говорящий о или об
- заставляющий звучать, играть
- слово, речь, беседа, разговор, произнесение, утверждение, заявление
- (ifc.) разговор относительно, упоминание
- совет, совещание
- тезис, суждение, аргумент, доктрина
- обсуждение, прения, дискуссия, противоречие, спор, соревнование, ссора
- (взаимное) согласие, договор, соглашение, согласование
- крик, пение, звук (птицы)
- звук, звучание (музыкального инструмента)
- демонстрируемое заключение, результат
- иск, сетование, обвинение
- ответ
- объяснение, толкование, описание, изложение (священных текстов &c.)
- донесение, рапорт, молва, слух, толки
rata
- довольный, радостный, удовлетворенный
- восхищенный в, намеренный на, любящий или очарованный, посвященный, преданный или привязанный или увлеченный или расположенный к
- имеющий сексуальные отношения с
- любящий, любимый
- имя матери Дня
- удовольствие, наслаждение, обладание
- (особ.) наслаждение любви, половая связь, соединение, копуляция
- половые органы
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
vAdin
- говорящий, высказывающийся, рассуждающий, изъясняющийся, беседующий, говорящий или беседующий о (часто ifc. или иногда в acc.для объектов), объявляющий, заявляющий, свидетельствующий, показывающий, называющий (или иногда = обозначенный как, обратившийся по титулу &c.)
- производящий звуки
- оратор, защитник (ifc) учитель или предлагающий на обсуждение, или сторонник любой доктрины или теории
- участник диспута, дискуссии; спорщик, принимающий участие в дискуссии, спорящий
- истец, обвинитель
- алхимик
- играющий на любом музыкальном инструменте, музыкант
- преобладающий тон, основная мысль или лейтмотив
- имя Будды (как ' спорщика ')
- женщина музыкант