यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् |
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ||२-३२||
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam .
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||2-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadRcchayA copapannaM svargadvAramapAvRtam sukhinaH kSatriyAH pArtha labhante yuddhamIdRzam
yadRcchayA copapannaM svargadvAramapAvRtam sukhinaH kSatriyAH pArtha labhante yuddhamIdRzam
Все возможные значения:
yadRccha
- самопроизвольный, спонтанный, непосредственный, непринужденный, случайный
- своевольность, самопроизвольность, спонтанность, непосредственность, случайность, вероятность, шанс
- самопроизвольно, спонтанно, непосредственно, непринуждённо, стихийно, случайно, нечаянно, неожиданно, непредвиденно, внезапно
- случайно, непредумышленно
upapanna
- приблизившийся к учителю (как ученик)
- приблизившийся для защиты
- получивший или достигший
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, дошедший, выигравший, выгадавший
- случившийся, происшедший, выпавший на долю, произведенный, сотворенный, выполненный, существующий, бывающий; находящийся около, под рукой
- обеспеченный, обладающий, снабженный
- пригодный, соответствующий, соответствующий случаю, адекватный, отвечающий требованиям
svarga
- идущий или ведущий или находящийся в свете или небесах, небесный, божественный
- небеса, местожительство света и богов, небесное счастье
- небеса Индры или рай
- специф. Ekaha (один день)
- имя сына Рудры Бхимы
dvAra
- дверь, ворота, калитка, вход, выход, шлюз, затвор, проход, доступ
- отверстие, щель, расщелина, проход, скважина, проем, пролет, апертура
- метод, средство, способ, манера, образ действия, средства
- имя Гандхарвы
- дверь, дверца
apAvRta
- открытый, доступный, незанятый, сделанный открытым
- (за)крытый, укрытый, защищенный
- несдержанный, необузданный; непринужденный, своевольный, упрямый
sukhin
- обладающий или дающий счастье или удовольствие, счастливый, удачный, довольный, радостный, приятный, удобный, легкий
- религиозный отшельник, аскет
kSatriya
- руководящий, контролирующий, главный, основной, наделенный верховной властью
- член военной или правящей социальной группы (которая в более поздние времена составила вторую касту)
- имя Даша-пурвина
- красный конь
- название народа, нации
- женщина из военной или второй касты
- имя Дурги
- жена человека из второй касты
- сила или класс верховной власти
kSa
- поле, луг, большое пространство, область, поле действия, поле сражения
- хранитель поля или тот, кто культивирует поле; крестьянин
kSi
- жилище, обиталище, пребывание, проживание, местожительство, место жительства
- продвижение, перемещение
trai
- защищать, ограждать, сохранять, охранять, оберегать, лелеять, хранить, заботливо выращивать, нежно любить, отстаивать, поддерживать, спасать от
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить
yuddha
- борющийся, сталкивающийся, встретившийся, натолкнувшийся, завоевывающий, покоряющий, подчиняющий, подавляющий, превозмогающий
- имя сына Угра-сены
- сражение, борьба, война
- противостояние, оппозиция, конфликт планет
IdRza
- одаренный, наделенный такими качествами, такой, такой-то, определенный (но не названный), таковой