यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः |
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ||२-६०||
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ .
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||2-60||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yatato hyapi kaunteya puruSasya vipazcitaH indriyANi pramAthIni haranti prasabhaM manaH
yatato hyapi kaunteya puruSasya vipazcitaH indriyANi pramAthIni haranti prasabhaM manaH
Все возможные значения:
yat
- приводиться в порядок, располагаться надлежащим образом, соединяться, присоединяться, объединяться, войти в компанию, снова занять свое место, возвращаться, сливаться, связываться, сочетаться, быть согласованным, устанавливать непосредственную связь
- держать темп, точно следовать, конкурировать или соперничать с
- соединяться, присоединиться, объединиться, связываться с помощью, маршировать или лететь вместе или в строю
- сообразоваться, согласоваться с чем-л., соответствовать чему-л., приспособляться, подчиняться или уступать, соглашаться, исполнять
- встречаться, сталкиваться (в сражении)
- стремиться соединиться с, делать для, направляться (иметь тенденцию) к
- прилагать усилия достигать, стараться, бороться за что-то, стремиться
- напрягать себя, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, пытаться, делать усилие, упорно продолжать заниматься, быть осторожным (предусмотрительным, бдительным)
- быть готовым для
- соединять, присоединить, объединить, вводить в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвращать, сливать
- присоединять или привязывать к
- заставлять драться, сражаться, воевать, бороться
- стремиться получать что - нибудь от
- оплачиваться, возвращаться, воздавать должное или наказывать, порицать (за ошибку)
- подчиняться, отказываться, сдавать или уступать что - нибудь для
- причинять страдание (горе, боль), беспокоить, пытать, мучить, досаждать, раздражать, волновать, докучать, надоедать
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
vipazcit
- вдохновленный, воодушевленный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, ученый, сведущий в или ознакомленный с
- имя Индры при Ману Сварочиша
- имя Высшего Духа
- имя Будды
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
pramAthin
- взбалтывающий, активный, деятельный, волнующий, стремительный, неистовый, отрывающий, отдирающий, рвущий, раздирающий, разрывающий, расщепляющий, раскалывающий, беспокоящий, тревожащий, пристающий, надоедливый, нарушающий, повреждающий, изводящий, утомляющий, разрушающий
- отрубающий, вычеркивающий, делающий что-л. быстро и энергично, отпечатывающий, используемый для отрубания
- выбрасывающий, выделяющий т.е. производящий секрецию сосудов
- название 13-го (47-го) года 60 - летнего цикла Юпитера
- имя Ракшаса
- имя сына Дхрита-раштры
- имя обезьяны
- имя апсар
pramath
- сильно (очень, неистово, яростно) размешивать (взбалтывать, возбуждать), вспенивать (океан)
- рвать, отрывать, неистовствовать, бушевать или отрубать, делать что-л. быстро и энергично; вытащить, вытянуть, вырвать
- грубо обращаться, беспокоить, тревожить, изводить, утомлять; причинять горе, страдание; мучить, тревожить, доводить до изнеможения, подрывать силы, досаждать, докучать, надоедать, раздражать
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, опустошать
- атаковать, штурмовать, нападать, набрасываться яростно, неистово; беспокоить, тревожить, изводить, утомлять, досаждать, докучать, надоедать, раздражать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
math
- шевелиться, двигаться, размешивать, взбалтывать, волновать, возбуждать или вертеться, кружиться вокруг
- сбивать, взбалтывать, вспенивать (молоко в масло); произведить сбивание, вспенивание, взбалтывание
- смешивать, мешать, примешивать, соединять, сочетать, общаться, вращаться, смешиваться
- хорошенько размешивать, взбалтывать, возбуждать, раздувать, трясти, колебать, волновать, беспокоить, тревожить, приставать, надоедать, нарушать, смущать, расстраивать, сокрушать, огорчать; причинять боль, страдание, горе; вредить; причинять вред, ущерб; задевать, обижать, делать больно, разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
- быть хорошенько размешанным, взболтанным, возбужденным или сбитым, вспененным &c.
- заставлять быть хорошенько размешанным, взболтанным, возбужденным или сбитым, вспененным &c.
hR
- брать, переносить, нести в или на, нести, поддерживать, передавать, приводить, принести
- предлагать, преподносить, дарить, представлять
- забирать, уносить, уводить, похищать, захватывать, завладевать, лишать, красть, грабить
- пронизывать или резать или рубить, отделять (голову или конечность)
- удалять, уничтожить, рассеивать, разбивать, уничтожать
- отклонять, отвращать (лицо)
- брать себе, присваивать (законным способом), овладевать, получать (как наследство), собирать (дань), жениться на; (девушке)
- овладевать, пересиливать, подчинять, побеждать, выигрывать, покорять (также подкупом)
- превзойти, затмевать, превышать
- восхищать, прельщать, заколдовывать, очаровывать
- отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, брать назад, забирать, отзывать, отводить, изымать, задерживаться, скрываться, держаться в стороне, удерживать, сохранять, помнить
- затягивать, задерживать (с % kAlam, ' выиграть время ')
- ( в арифм.) делить
- быть взятым или захваченным &c.
- заставлять быть схваченным или похищеным или переданным или доставленным кем-л. или кому-л.
- заставлять быть уведенным, отбирать, присваивать, захватывать, грабить
- забирать у самого себя, быть лишенным чего-л., терять (особ. в игре)
- терять (в игре)
- желать брать для себя или присваивать, жаждать, желать, стремиться к
- желать выиграть время
prasabha
- название разновидности размера Trishtubh
- насильственно, неистово, яростно, жестоко
- чрезвычайно, очень
- настойчиво, докучливо, назойливо
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана