व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन |
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ||२-४१||
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana .
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo.avyavasāyinām ||2-41||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vyavasAyAtmikA buddhirekeha kurunandana bahuzAkhA hyanantAzca buddhayo 'vyavasAyinAm
vyavasAyAtmikA buddhirekeha kurunandana bahuzAkhA hyanantAzca buddhayo 'vyavasAyinAm
vyavasAya Atmaka Atman buddhi eka iha kurunandana kuru nandana bahuzAkha bahu zAkhA hi ananta ca avyavasAyin
Все возможные значения:
vyavasAya
- напряженное, усердное, энергичное усилие, попытка или старание
- устойчивое, твердое, определенное, постоянное намерение, решимость; решительность, смелость, целеустремленность, воля; намерение, стремление к
- Решительность (персонифицированная)
- занятие, ремесло, профессия, дело, бизнес
- акт, поступок, поведение, действие, выполнение, свершение
- первое впечатление или восприятие
- состояние, условие
- изобретение, выдумка, искусная проделка, хитрость, уловка, обман, фокус, трюк
- хвастовство
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя сына Дхармы от Вапус (дочери Дакши)
Atmaka
- принадлежащий к или составляющий естество, характер, природу
- обладающий или состоящий из свойств или качеств
- состоящий или составленный из
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
kuru
- название народа в Индии и их страны
- имя предка Куру
- имя сына Агнидхри и внука Прия-враты
- вареный рис
- растение Solanum Jacquini
- принцесса рода Куру
nandana
- радующийся, веселящийся, празднующий
- сын
- лягушка
- вид ядовитого растения
- специф. форма храма
- разновидность размера
- имя Вишну или Шивы
- имя служителя Сканды
- имя Сиддха
- имя будд. божества
- имя 7-го из 9-ти белых Балов
- название горы
- имя некот. авторов
- название 26-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- дочь
- веселье или радость; божественный сад, (особ.) рай Индры
- название меча
- название стих. размера
bahuzAkha
- ' много-ветвистый, много-отраслевой '; имеющий много ветвей, отраслей, ответвлений или разветвлений, отростков; многообразный, разнообразный, многочисленный
- Euphorbia Antiquorum
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
zAkhA
- ветвь (букв. и фиг.)
- конечность тела, рука или нога
- палец
- поверхность тела
- дверной косяк
- крыло здания
- отделение, подразделение
- третья часть астрологической Самхиты
- ответвление или школа Вед
- отрасль какой-л. науки
- год, возраст
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк
avyavasAyin
- бездеятельный, инертный, бездействующий, небрежный, халатный, беспечный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный