क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः |
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ||२-६३||
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ .
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||2-63||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
krodhAdbhavati sammohaH sammohAtsmRtivibhramaH smRtibhraMzAd buddhinAzo buddhinAzAtpraNazyati
krodhAdbhavati sammohaH sammohAtsmRtivibhramaH smRtibhraMzAd buddhinAzo buddhinAzAtpraNazyati
Все возможные значения:
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
sammoha
- оцепенение, остолбенение, изумление, смущение, замешательство, недоумение, путаница, неразбериха, смятение, беспорядок, нечувствительность, беспамятство, бесчувственность, бессознательное состояние, невежество, неведение, незнание, глупость, недомыслие, безрассудство, безумие; иллюзия, обман, мираж ума
- шум и крики, суматоха, мятеж, буйство, сильное душевное волнение, смятение чувств, битва, сражение, бой, борьба
- особое соединение планет
- вид стихотв. размера
smRti
- память, воспоминание, размышление о или памятование, обращение к уму
- память, способность запоминать, воспоминание
- совокупность священной традиции или то, что помнят учителя человечества
- вся совокупность кодексов закона как она передана помнящими или по традиции
- символическое название числа 18
- вид стих. размера
- название буквы g
- желание, страсть, вожделение
smR
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, иметь в виду, принимать во внимание, звонить, обращаться к уму, думать о; быть помнящим, внимательным
- помнить или думать с огорчением или сожалением
- передавать напоминание, преподавать, объявлять
- декламировать, повторять по памяти
- быть запомненным или записанным или объявленным (как закон) или упомянутым в Смрити
- быть объявленным или расцененным как, сошедшим (за кого-л.), прослывшим (кем-л.)
- заставлять помнить или быть помнящим или сожалеть, горевать, раскаиваться
- напоминать кому-л. о
- желать помнить
vibhrama
- перемещение, движение туда и сюда; качение или кружение вокруг, неугомонность, нетерпеливость, неустойчивость, нетвердость, шаткость, колеблимость, непостоянность
- сила, неистовство, стремительность, крайность, неумеренность , интенсивность, напряженность, высокая степень
- спешка, торопливость, поспешность, нетерпение, нетерпеливое желание, восторг, экстаз, возбуждение, взбалтывание, тревога, беспокойство , волнение, расстройство, смятение, возмущение, смущение, беспорядок, замешательство, путаница, неразбериха, суматоха
- сомнение, неуверенность, колебание, недоверие, подозрение, ошибка, заблуждение, блуждание, отклонение, уклонение, недоразумение, неправильное понимание, принятие кого-л. за другого или что-л. за другое, грубая ошибка, промах, просчет, движение ощупью
- иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея, тюль, иллюзорное появление или явленная наружность чего - нибудь
- красота, грация, изящество, привлекательность
- женское кокетство, любовные жесты или действие любого вида (особ. игра глаз), волнение, беспокойство, суматоха ( когда женщина в замешательстве помещает свои украшения в неправильные места)
- каприз, причуда, изменчивость, непостоянство, прихоть
- старость
bhraMza
- падение или скольжение вниз или от
- падение, упадок, спад, снижение, ухудшение, конец, закат, гниение, распад, разложение, расстройство, разрушение, гибель, крушение, разорение, крах
- исчезновение, пропажа, потеря, утрата, прекращение, остановка
- отклонение или уклонение от, оставление, отказ от, потеря, лишение
- смещение, ошибка языка (из-за волнения)
bhraMz
- понижаться, опускаться, гибнуть, потерпеть крах, разориться, сникнуть, оседать, обваливаться, валиться, ронять, спадать, падать или выпадать или распадаться на части
- ударяться обо что-л., наскакивать на что-л., попадать во что-л
- отскакивать, рикошетировать, отпрянуть, отступить от
- падать (фигур.), клониться, снижаться, идти к концу, приходить в упадок, ухудшаться, уменьшаться, идти на убыль, гнить, разлагаться, портиться, ухудшаться, хиреть, слабеть, угасать, опуститься, потерпеть неудачу, не иметь успеха, провалиться, ослабевать, терять силы, перестать действовать, выйти из строя, исчезать, скрываться, пропадать, стремиться к нулю, быть разрушенным или потерянным
- быть отделенным от или лишенным, терять
- проскользнуть, ускользнуть, исчезнуть или убегать от
- отклоняться, отворачиваться или уклоняться от; отказываться, оставлять, покидать
- вынуждать падать (букв. и фигур.), сбрасывать, бросать, ниспровергать, опрокидывать, побеждать
- заставлять исчезнуть или быть потерянным, уничтожать, разрушать
- вынуждать убегать от
- заставлять отклоняться от
- лишать кого - л. чего - л.
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
nAza
- случай утраты, потеря, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, исчезновение, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, гибель, крушение, смерть
- бегство, поспешное отступление, побег, оставление , дезертирство
- исключение и пр., отбор путем отсева
- название реки возле Бенареса
praNaz
- быть потерянным (утраченным, погибшим), пропадать, исчезать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, убегать
- заставлять исчезать или гибнуть
- допускать быть потерянным (пропущенным, напрасным, даром потраченным) т.е. оставлять без вознаграждения
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
naz
- быть потерянным, губить, изнурять, портить, исчезать, скрываться, пропадать, быть ушедшим, убегать
- приходить в ничто, быть разбитым или неудачным
- быть причиной потери или исчезновения, рассеивать, выгонять, исключать, удалять, выбрасывать, выталкивать, изгонять, высылать, убирать, устранять, уничтожать, вычеркивать
- терять (также из памяти), отказываться
- нарушить, лишать девственности (девушку)
- гасить (огонь)
- исчезать, скрываться, пропадать
- желать уничтожить