प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते |
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ||२-६५||
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate .
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||2-65||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
prasAde sarvaduHkhAnAM hAnirasyopajAyate prasannacetaso hyAzu buddhiH paryavatiSThate
prasAde sarvaduHkhAnAM hAnirasyopajAyate prasannacetaso hyAzu buddhiH paryavatiSThate
prasAda prasad pra sad sarva duHkha hAni ayam idam upajan prasanna cetas hi Azu buddhi paryavasthA pari avasthA
Все возможные значения:
prasAda
- ясность, четкость, яркость, прозрачность, чистота, непорочность, беспримесность
- четкость стиля, ясность, понятность
- блеск, свет (лица)
- тишина, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, отсутствие волнения
- ясность, безмятежность характера; хороший нрав
- доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, любезность, доброжелательность, мягкое поведение, благосклонность, расположение, покровительство, помощь, поддержка, посредничество
- Доброта, Доброжелательность олицетворенная как сын Дхармы и Маитри
- очищенный напиток, (лечебный) отвар
- остаток, осадок, отстой, налет
- безвозмездный дар, денежный подарок, пособие
- примирительное подношение или подарок
- пища, преподнесенная божеству, или остатки пищи, оставленные духовным учителем (которые любой может свободно использовать для себя)
- одобрение, санкция, согласие
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- название коммент. к Пракрийа-каумиди
prasad
- опуститься, угодить, попадать во власть (кого - л.)
- устраиваться, усаживаться, успокоиться, угомониться; становиться ясным, чистым, светлым, ярким, блестящим; становиться безмятежным, умиротворенным или спокойным (как море или небо, метафор. применяется к уму)
- становиться ясным или отчетливым, внятным, определенным
- становиться удовлетворенным или довольным или радостным, веселым, утешенным, счастливым; быть милостивым, милосердным, снисходительным, любезным или добрым, сердечным, мягким
- быть успешным (как действие)
- делать ясным, чистым; очищать
- делать спокойным, тихим, безоблачным, безмятежным; радовать (сердце)
- делать спокойным, успокаивать, утешать , примирять, умиротворять, умилостивлять, приглашать человека к или для
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
sad
- садиться (особ. в жертве), сидеть на или в или при
- садиться перед, осаждать, обложить, окружить, лежать в ожидании, выжидать, ждать, наблюдать, следить
- опускаться вниз, погружаться в отчаяние или страдание, становиться слабым или утомленным или удрученным или подавленным, унывать, отчаиваться; томиться, изнемогать или опустошаться, погибать
- сажать, заставлять садиться или сидеть, класть, помещать вниз, положить на или в
- вводить в бедствие, сокрушать, утомлять, исчерпать, истощать, разрушить, уничтожить
- садиться в неприличной позе
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
hAni
- отказ, оставление, сдача, отбрасывание, уступка
- уборка, снятие, удаление, сбрасывание, откладывание в сторону, отказ, пренебрежение (украшениями)
- уменьшение, убывание, понижение, убавление, спад, сокращение
- потеря, лишение (чего - л.)
- вред, ущерб, убыток, потеря, утрата, неудача (также в судебном процессе), крушение, разорение, крах
- недостаток, нехватка, дефицит, минус
- прекращение, остановка, исчезновение, небытие, нечто несуществующее; то, чего нет
upajan
- быть произведенным или порожденным, созданным вдобавок
- быть добавленным или помещенным в
- следовать (как последствие)
- быть рожденным, порождаться, создаваться, брать начало, происходить, возникать, показываться, появляться, выходить, становиться видимым, производить впечатление, казаться, случаться
- быть рожденным опять
- существовать, жить , быть, бывать, происходить, случаться
- порождать, вызывать, генерировать, производить
- причинять, вызывать, заставлять, производить, осуществлять
prasanna
- ясный, яркий, светлый, беспримесный, чистый (букв. и фиг.)
- отчетливый, ясный, внятный, определенный, понятный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, правильный, справедливый, ясный, явный, очевидный, простой, ровный, беспристрастный
- спокойный, умиротворенный, безмятежный
- успокоенный, утешенный, довольный
- добрый, милостивый, милосердный, снисходительный, любезный, сердечный, доброжелательно расположенный к
- благосклонный, подходящий, благоприятный (как звезды &c.)
- добрый, милостивый, милосердный, снисходительный; показывающий благосклонность (как речь)
- имя принца
- успокоение, удовлетворение
- спиртной напиток, сделанный из риса
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
Azu
- быстрый, скорый, идущий быстро
- быстрый, лошадь
- рис, созревающий быстро в сезон дождей
- название самана
- быстро, поспешно, незамедлительно, скоро, живо, проворно, немедленно, непосредственно
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
paryavasthA
- cтановиться крепким, твердым, устойчивым, стойким, непоколебимым, решительным, настойчивым или прочным, ровным, постоянным, неизменным, неуклонным, верным, надежным
- наполнять, заполнять, насыщать, исполняться, занимать, распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить
- утешать, успокаивать, ободрять, поощрять, поддерживать
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
avasthA
- опускать до, доставать до
- уходить от
- быть отделенным от или лишенным, отрешенным от
- овладеть своей позицией, оставаться неподвижным, постоянным
- оставаться, пребывать, останавливаться в любом месте
- оставаться, пребывать в состоянии или положении, обстоятельствах
- оставаться или продолжать (выполнение чего-л.)
- быть созданным, основанным; существовать, присутствовать, быть настоящим
- попадать к, попадать во владение
- браться, начинать, быть поглощенным в
- проникать (как звук или как известность)
- быть определенным или установленным, утвержденным или выбранным
- заставлять стоять или остановить (как колесницу или армию &c.), мешать, препятствовать
- размещать на, укреплять, закреплять, устанавливать, фиксировать, помещать, класть, упорядочивать
- заставлять начинать, браться или быть поглощенным в
- платить, исполнять твердо или устойчиво
- обосновывать, устанавливать (доводами, аргументами)
- быть твердо (надежно) хранимым [ ' быть изолированным ' BR.]