श्रीभगवानुवाच |
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे |
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ||२-११||
śrībhagavānuvāca .
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase .
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||2-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca: azocyAnanvazocastvaM prajJAvAdAMzca bhASase gatAsUnagatAsUMzca nAnuzocanti paNDitAH
zrIbhagavAnuvAca: azocyAnanvazocastvaM prajJAvAdAMzca bhASase gatAsUnagatAsUMzca nAnuzocanti paNDitAH
zrI bhagavan bhagavat bhaga vac azocya a zocya anuzuc anu zuc tva tvaM prajJAvAda prajJA vAda ca bhAS gatAsu gata asu agata na paNDita
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
bhaga
- 'раздающий', добрый господин, патрон (применяется к богам , особ.к Савитри)
- имя Адитьи ( дарящий богатство и осуществляющий контроль над любовью и браком, брат Рассвета, регент Nakshatra Uttara-Phalguni; Йаска упоминает его среди божеств самой высокой сферы; согласно более поздней легенде, его глаза были разрушены Рудрой)
- Накшатра Уттара-Пхалгуни
- солнце
- Луна
- имя Рудры
- хорошая судьба, удача, благосостояние, счастье, благоденствие, процветание
- достоинство, величие, величественность, величавость, высокие качества; известность, знатность, превосходство, красота, очарование
- любовь, привязанность, сексуальная страсть, любовное удовольствие, развлечение
- женские органы, pudendum muliebre, вульва
- определ. Мухурта (период времени yuk.)
- промежность мужчин
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
azocya
- не являющийся прискорбным, плачевный, жалким, несчастным, печальным, горестным или заслуживающим стенаний, оплакивания, сетования, сожаления
zocya
- должный быть оплакиваемым ( n. безличн.), прискорбный, плачевный, жалкий, несчастный, печальный
- прискорбность, несчастное состояние
- = следующему
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
zuc
- сиять, пламенеть, пылать, светиться, мерцать, сверкать, тлеть, гореть, жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать
- переносить сильный жар или боль, быть печальным или сокрушенным, огорчаються, носить траур по или для
- сожалеть, оплакивать, сожалеть о
- быть поглощенным в глубокое размышление, медитацию
- быть ярким или чистым
- быть влажным
- распадаться, быть гниющим, вонять, смердеть, быть отталкивающим, омерзительным
- быть разожженным, воспламененным, гореть, пламенеть, пылать
- поджигать, гореть
- быть причиной перенесения боли, сокрушать, огорчать, причинять страдание, горе, боль; доводить до нищеты
- чувствовать боль или горе, горевать, убиваться, сетовать, оплакивать, носить траур, печалиться, скорбеть
- оплакивать, сожалеть, горевать (о чем-л.), раскаиваться
- очищать, совершать обряд очищения
- сиять или пламенеть ярко
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)
vAda
- разговаривающий, говорящий о или об
- заставляющий звучать, играть
- слово, речь, беседа, разговор, произнесение, утверждение, заявление
- (ifc.) разговор относительно, упоминание
- совет, совещание
- тезис, суждение, аргумент, доктрина
- обсуждение, прения, дискуссия, противоречие, спор, соревнование, ссора
- (взаимное) согласие, договор, соглашение, согласование
- крик, пение, звук (птицы)
- звук, звучание (музыкального инструмента)
- демонстрируемое заключение, результат
- иск, сетование, обвинение
- ответ
- объяснение, толкование, описание, изложение (священных текстов &c.)
- донесение, рапорт, молва, слух, толки
bhAS
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказывать(ся), отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать, болтать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, приводить доводы, аргументы, свидетельствовать, сообщать, рассказывать, уверять
- упоминать или говорить о или об
- объявлять, давать знать, заявлять, провозглашать
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать, упоминать; описывать, изображать, характеризовать как
- обращаться или занимать разговором
- быть сказанным, быть адресованным или сказанным к
- заставлять говорить или болтать
- заставлять говорить т.е. думать, волновать, беспокоить
- указывать, показывать, говорить, звучать, окликать
gatAsu
- тот, чей дыхание ушло; выдохнувший, кончившийся, истекший, потерявший силу, умерший, угасший, мертвый
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
asu
- дыхание, дуновение, жизнь, существование
- жизнь духовного мира или умерших духов
- 'дыхание' = четырем секундам сидерического, звездного времени или одной минуте дуги
- жизненные дыхания или воздушные потоки тела, животная жизнь
- печаль
- дух, душа, живость, бодрость
agata
- не уехавший, не разоренный, не потерянный, не пропащий, не слабый, не ушедший, не умерший, не использованный, не израсходованный
- еще не наступивший; доминион, владение, владычество, власть смерти
paNDita
- образованный, ученый, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, проницательный, трезвый, искусный, сведущий, умный, ловкий, опытный в, сведущий в
- ученый, изученный человек, преподаватель, философ, Пандит
- имя человека
- имя брахмана, превратившегося в антилопу
- ладан, фимиам