नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना |
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ||२-६६||
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā .
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||2-66||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nAsti buddhirayuktasya na cAyuktasya bhAvanA na cAbhAvayataH zAntirazAntasya kutaH sukham
nAsti buddhirayuktasya na cAyuktasya bhAvanA na cAbhAvayataH zAntirazAntasya kutaH sukham
Все возможные значения:
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
ayukta
- не соединенный, не запряженный, не обузданный, не сочетающийся, не подходящий
- не запряженный, не обузданный, не покорный, не укрощенный, не используемый
- не связанный, не соединенный, не объединенный (как гласные), не совместный, не общий
- не добавленный, не присоединенный, не усиленный, не сложенный, не сплоченный, не соединенный
- не употребимый или не применимый для
- снабженный, восполненный, обеспеченный, удовлетворенный, напитанный
- не внимательный, не заботливый, не вежливый, не предупредительный, не благоговейный, не набожный, не благочестивый, не искренний, не преданный
- не удовлетворяющий, не согласовывающийся, не гармонирующий, непригодный, неспособный, неподходящий, несоответствующий
- не ловкий, не проворный, не расторопный, не сообразительный, не способный, не умелый, не опытный, не искусный, неразумный, глупый
- без соединения, необузданно, не подходяще
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
bhAvana
- порождающий бытие, производящий, выполняющий, совершающий, осуществляющий, выпускающий, дающий, создающий, предъявляющий, представляющий, показывающий, вызывающий, воспроизводящий, проявляющий, делающий очевидным
- способствующий, помогающий, поддерживающий или осуществляющий благоденствие, благосостояние кого - л.
- воображающий, думающий, предполагающий, догадывающийся, представляющий себе
- обучающий, преподающий
- творец, создатель, автор, производитель, изготовитель, осуществитель
- имя Шивы
- акт создания или осуществления
- формирование в уме, понимание, понятие, концепция, замысел, зачатие, представление, мнение, воображение, предположение, фантазия, мысленный образ, мышление, размышление, намерение, внимание, раздумье, созерцание
- то, что является причиной памяти, которая проистекает из непосредственного восприятия
- применение благовоний &c.
- доказательство, проявление, довод, аргумент, выяснение, установление, удостоверение
- чувство преданности, сильной привязанности, посвящения себя; вера в
- отражение, образ, размышление, обдумывание, созерцание, рассматривание, ожидание
- пропитывание любого порошка жидкостью, погружение, пропитывание, вливание
- нахождение с помощью комбинирования или составления
- правильная концепция или понятие
- мораль басни
- название Упанишад
- ворона
- вода
- содействие, способствование, продвижение, помощь, поддержка
- плод Dillenia Speciosa
- характер, природа, сущность
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
bhA
- сиять, блестеть, быть ярким или светящимся
- сиять из, показываться, появляться, проявляться, показывать себя
- быть великолепным, блестящим, превосходным или прекрасным или выдающимся
- появляться, производить впечатление как; казаться, напоминать, выглядеть как, походить на
- быть, существовать
- показывать, проявлять, выставлять, ясно показывать, делать очевидным, обнаруживать
- сияние, испускаемое чем-л.
zAnti
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, мир, порядок, покой, тишина, безмолвие, мир или спокойствие ума, отсутствие страсти; отвод, предотвращение боли
- безразличие к объектам наслаждения или боли
- смягчение, облегчение (зла или боли), прекращение, остановка, перерыв, уменьшение, ослабление, устранение, отмена, аннулирование, исчезновение, тушение, угасание, потухание, гашение (огня &c.), погашение (долга)
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, пролом, отверстие, брешь, разрыв, прерывание, заминка, задержка, нарушение, помеха, препятствие
- любой искупительный или примирительный обряд для предотвращения зла или бедствия
- мир, покой, благоденствие, благоприятные обстоятельства, процветание, хорошее благосостояние, свобода, непринужденность, досуг, успокоение, отдых, комфорт, счастье, блаженство
- разрушение, уничтожение, разорение, конец, окончание, предел, вечный отдых, смерть
- имя сына Индры
- имя Индры в десятом Манв-антара
- имя Тушиты (сына Вишну и Дакшины)
- имя сына Кришны и Калинди
- имя риши
- имя сына Ангиры
- имя ученика Бхути
- имя сына Нилы и отца Су-шанти
- имя Архата и Чакра-вартина
- имя учителя
azAnta
- беспокойный, неудовлетворенный, неукротимый, упрямый, упорный, неистовый, яростный, сильный, интенсивный, насильственный, вспыльчивый, горячий, страстный, дикий, бурный, буйный, необузданный, бешеный
- беспокойный, неугомонный, неспокойный, тревожный, не отказавшийся, не сложивший, не подчинившийся, не оставивший, непримиримый
- неосвященный, не посвященный, не священный
kutas
- от кого?
- откуда? отчего?
- куда?, в каком направлении?
- где?, куда?
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?, по какой причине или поводу? потому что, так как, из-за, вследствие (часто в драмах перед стихами, сообщающими причину того, что предшествует)
- как?, каким образом?
- на сколько меньше? гораздо меньше
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью