अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः |
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ||२-३६||
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ .
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||2-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
avAcyavAdAMzca bahUnvadiSyanti tavAhitAH nindantastava sAmarthyaM tato duHkhataraM nu kim
avAcyavAdAMzca bahUnvadiSyanti tavAhitAH nindantastava sAmarthyaM tato duHkhataraM nu kim
Все возможные значения:
avAcya
- невозможный для обращения; неподходящий, неуместный, неправильный, непристойный, неприличный для произнесения
- ненадлежащий, неприличный для обращения
- неподходящий, неприличный для произнесения; мерзкий, отвратительный, плохой, дурной, скверный, злой, неправильный
- не отчетливо выраженный
vAda
- разговаривающий, говорящий о или об
- заставляющий звучать, играть
- слово, речь, беседа, разговор, произнесение, утверждение, заявление
- (ifc.) разговор относительно, упоминание
- совет, совещание
- тезис, суждение, аргумент, доктрина
- обсуждение, прения, дискуссия, противоречие, спор, соревнование, ссора
- (взаимное) согласие, договор, соглашение, согласование
- крик, пение, звук (птицы)
- звук, звучание (музыкального инструмента)
- демонстрируемое заключение, результат
- иск, сетование, обвинение
- ответ
- объяснение, толкование, описание, изложение (священных текстов &c.)
- донесение, рапорт, молва, слух, толки
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
vad
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, издавать, произносить, выражать словами, рассказывать, уверять, сообщать, говорить с, разговаривать с, обращаться
- хвалить, отзываться положительно, рекомендовать
- присуждать (премию), признавать, выносить решение
- указывать, определять, обозначать, называть, характеризовать, предназначать
- провозглашать, обнародовать, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, предсказывать, свидетельствовать, показывать
- утверждать, подтверждать
- заявлять о существовании (кого-л. или чего-л.), звать, окликать, называть
- возвышать голос, петь, производить крик (сказано о птицах и 9.)
- говорить, сообщаться, говорить с
- упоминаться, заявляться, сообщаться, называться
- присуждаться или дискутироваться о
- бороться, ссориться
- предъявлять права на (что-л.)
- быть авторитетным, властным; быть выдающимся в
- торжествовать, ликовать
- быть сказанным или произнесенным &c.
- издавать звук, ударять, играть
- играть музыку
- делать много суеты, хлопот вокруг самого себя
- заставлять музыкальный инструмент быть играющим
- говорить, повторять, репетировать
- желать говорить
- говорить или звучать громко
ahita
- непригодный, несоответствующий, неподходящий, неуместный, неправильный, неприличный
- неблагоприятный, невыгодный, не полезный
- вредный, пагубный, неприятельский, вражеский, враждебный
- враг, неприятель, противник
- вред, повреждение, убыток, ущерб, невыгода, невыгодное положение, неудобство, зло, бедствие, несчастье
- название реки
- название некоторых вен
nindA
- порицание, упрек, обвинение, осуждение, укор, позор, срам, оскорбление, поругание, поношение, клевета, спор, ссора, несправедливость, произвол, насилие, надругательство
- одно из восьми мирских состояний
nind
- порицать, считать виновным, осуждать, оскорблять, ругать, поносить, бранить, осыпать бранью, презирать, насмехаться
- желать порицать, обвинять &c.
sAmarthya
- одинаковость, сходство, единообразие, тождество намерения, стремления или цели или значения или смысла; причастность или соглашение (в намерении, цели &c.), адекватность, согласие, соответствие, пригодность, приличие
- существование имеющее право на; правомерность, подтверждение (loc. or comp.)
- способность к или компетенция , способность для
- эффективность, сила; действенность, власть, мощь, энергия, могущество, влияние, возможность, прочность, крепость, действие, принуждение
- значение или назначение или смысл слова
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
nu
- теперь, все же, тем не менее, однако, только, точно, как раз, только что, едва, совсем, прямо, просто, сразу, вместе с тем
- так сейчас, теперь
- в самом деле, действительно, непременно, несомненно, конечно, обязательно
kim
- почему тогда?
- отчасти, до некоторой степени, в значительной степени, скорее, вернее, намного больше, более того
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
- зачем?
- сколько еще? насколько меньше?
- какая жалость! (выражение неудовлетворенности)
- кроме того, далее
- что еще (выражение нетерпения)
- в некоторой степени, немного
- (в отрицании) никоим образом, нисколько
- несколько, немного
- как тогда? но, однако
- но, тем не менее, однако
- действительно ли?
- сколько еще? насколько меньше?
- как возможно? (все еще более сильное вопрошание)
- сколько еще? насколько меньше?
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- или? или который из двух?
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?