त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन |
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ||२-४५||
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna .
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||2-45||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
traiguNyaviSayA vedA nistraiguNyo bhavArjuna nirdvandvo nityasattvastho niryogakSema AtmavAn
traiguNyaviSayA vedA nistraiguNyo bhavArjuna nirdvandvo nityasattvastho niryogakSema AtmavAn
traiguNya tri guNa viSaya viS veda nistraiguNya nis bhava bhavat bhU arjuna nirdvaMdva nir dvaMdva nitya sattvastha sattva stha niryogakSema yoga kSema Atmavat
Все возможные значения:
traiguNya
- состояние, структура, состоящая из 3 нитей; тройственность
- 3 качества, свойства, особенности, характерные черты
- три Гуны
- имеющий три Гуны
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
viS
- быть активным, деятельным, энергичным; действовать, работать, делать, исполнять
- быть быстрым, скорым, проворным, живым; быстро проходить, проноситься, быстро пролетать, мчаться, бежать, течь, струиться (как вода)
- работать как служащий на службе
- сделать с т.е. преодолеть, подчинить, управлять
- быть содержащимся в
- одевать, облекать
- быть активным или занятым различным образом &c.
- потреблять, поглощать, есть
- получающий помощь или поддерживаемый
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa
bhavat
- существующий, бывающий, происходящий, случающийся, настоящий
- Ваша честь, Ваша милость, Ваша светлость или милость, Вы
- настоящее время
- особый вид отравленной стрелы
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
nirdvaMdva
- безразличный к альтернативам, выбору или противоположности пар (чувств, таких как удовольствие и боль); ни радующийся, ни горюющий &c.
- не находящийся во взаимных отношениях, независимый
- свободный от зависти или ревности
- не борющийся, не отстаивающий, не добивающийся, не конкурирующий, не спорящий, не диспутирующий
- не двойной, недвойственный, недвуличный, недвусмысленный, непарный
- не признающий подлинными двух принципов, первопричин, источников
dvaMdva
- пара, два, чета, мужчина и женщина
- пара противоположностей (например жара и холод, радость и горе &c.)
- борьба, спор, раздор, ссора, перебранка, соревнование, бой; драка (особ. между двумя людьми, поединок)
- цитадель, крепость
- соединительное сложное слово (или любая композиция, в которой члены если бы не были составлены, то были бы связаны союзом ' и ' cf. devatA- , nakSatra-)
- названия некоторых Ekahas
- звезда созвездия Близнецов
- ( в музыке ) вид такта
- разновидность болезни, осложненная двумя расстройствами; смесь привязанностей к двум настроениям
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
sattvastha
- пребывающий в природе, натуре, естестве (чего - нибудь)
- приверженный, последовательный в твердости характера; решительный, энергичный
- остающийся верным или твердо придерживающийся качества добродетели
- присущий животным
- живой, одушевленный
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
kSema
- дающий счастье, непринужденность или комфорт, хороший, приятный, милый, любезный, годный, полезный, благотворный, выгодный
- благоприятный, попутный, непринужденный, удобный
- спокойный, уверенный, безопасный, надежный, сохранный, в надежном месте, гарантированный, счастливый
- обитаемый, годный для жилья
- дающий отдых или покой, легкость или безопасность
- вольный , процветающий, удачливый, успешный, безопасный
- основание, база, основа
- проживание, пребывание, отдых, постоянная непринужденность, вольность
- сохранность, спокойствие, мир, отдых, безопасность, любое безопасное или легкое или удобное состояние, благосостояние, счастье
- окончательное освобождение
- вид благовоний
- Покой или Процветание
- имя принца
- имя сына Шучи и отца Су-враты
- название разновидности учебного заведения
- спокойно, легко, свободно, непринужденно
- в безопасности, в сохранности, благополучно
- вид благовоний
- имя Дурги
- имя другого божества
- имя апсары
- название одной из семи Варш в Джамбу-двипе
Atmavat
- имеющий душу, дух
- выдержанный, хладнокровный, овладевший собой, спокойный, сдержанный, благоразумный, предусмотрительный, осторожный, бережливый
- подобно самому себе
- самообладание, хладнокровие , забота о себе и своих интересах, благоразумие, предусмотрительность, осторожность, осмотрительность, расчетливость, бережливость
- само-подобие, правильное соотношение, соразмерность, аналогия, сходство