यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः |
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ||२-५८||
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo.aṅgānīva sarvaśaḥ .
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||2-58||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadA saMharate cAyaM kUrmo 'GgAnIva sarvazaH indriyANIndriyArthebhyastasya prajJA pratiSThita
yadA saMharate cAyaM kUrmo 'GgAnIva sarvazaH indriyANIndriyArthebhyastasya prajJA pratiSThita
yadA saMhR ca ayam idam kUrma aGga iva sarvaza indriya indriyArtha sa tad prajJA pratiSThita prati sthita
Все возможные значения:
saMhR
- сводить вместе или сближать, соединять, объединять, сжимать, сдавливать, собирать, сосредоточивать, стягивать, сокращать, уменьшать, убавлять, ограничивать
- сводить вместе, сталкивать, собирать в одном месте, хорошо перемешивать, спутать
- закрывать, заключать, сжимать (кулак)
- концентрировать (ум) на
- поддерживать, содействовать, содержать, удерживать, сохранять
- брать или получать от
- прижимать, притягивать, брать для себя, присваивать
- убирать; уносить, отбирать, отнимать, похищать, захватывать, грабить, обкрадывать, лишать
- откладывать или отводить в сторону, отдергивать, брать назад, забирать, изымать; удерживать, останавливать от
- сдерживать, ограничивать, удерживать, изолировать, обуздывать, контролировать, подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать
- сдавливать, смять, свалить, разрушать, уничтожать, истреблять
- быть сведенным вместе или собранным, сложенным вместе &c.
- связывать вместе, объединять
- уничтожать неоднократно
kUrma
- черепаха
- Земля, рассматриваемая как черепаха, плавающая на водах
- название четырнадцатого Адхйайи
- особая фигура или переплетение пальцев
- один из внешних воздушных потоков тела (причиняющий закрытие глаз)
- имя божества
- название змеи или царя Кадравейи
- имя Риши
- второе воплощение Вишну (сошедшего в форме черепахи, чтобы поддержать гору Mandara в всбиваемом океане)
- самка черепахи
aGga
- конечность, член тела
- член, участник, партнер, представитель
- тело, туловище
- подчиненный раздел или отдел, особенно науки, как шесть Ведант
- как следствие число шесть
- название главных священных текстов Джайны
- ответвление или подразделение Мантры или мудрости
- любой подраздел, добавление, дополнение, приложение
- что - нибудь низшее или вторичное, что - нибудь неважное или несущественное
- иллюстрирование, пример, пояснение
- сочетание второстепенных ролей
- средство для достижения цели, прием, уловка
- ментальный орган, ум
- название особенностей Бенгали или его жителей
- имя царя Анги
- имеющий элементы или разделы
- соприкасающийся, смежный, прилегающий, близкий
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
sarvaza
- целиком, полностью, окончательно, всецело, совершенно, вполне, до конца, основательно, тщательно, все вместе, в общем, в целом, вообще, повсюду, везде
- всяким или любым путем, методом, способом, средством
- повсюду, везде, всегда, всюду
- со всех сторон
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)
pratiSThita
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, размещенный, помещенный, расположенный в или на
- остающийся, пребывающий или содержащийся в
- неподвижный, установленный, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, прочный, основательный, покоящийся на или зависящий от
- авторитетный, установленный, доказанный, удостоверенный, подтвержденный
- предписанный, предопределенный для, применимый к; пригодный, подходящий для
- спокойный, уверенный, прочный, надежный, процветающий, основательный
- хорошо знающий или сведущий в
- перемещенный в, перенесенный на
- предпринимающий
- продвигающийся в, достигающий
- выполненный, оконченный, полный, целый, совершенный, законченный
- посвященный
- обеспеченный, наделенный
- упрочившийся, укоренившийся в жизни, женатый
- высоко ценимый, ценный
- знаменитый, известный, прославленный, славный
- имя Вишну
prati
- по направлению к, к, близко к
- против, напротив, в противоположность к
- назад, снова, взамен, в обмен, в ответ
- свысока, за, на
- напротив, перед, в присутствии
- в сравнении, в равенстве с, в соотношении к
- около, близко, поблизости, недалеко, возле, у, рядом, близ, при, к, в
- во время, приблизительно, около, в течении, в продолжении, на (определенный момент)
- в пользу, для
- в подчинении, послушно или в соответствии с
- так как, из-за, за, по причине, вследствие
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути