अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः |
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ||२-१८||
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ .
anāśino.aprameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||2-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
antavanta ime dehA nityasyoktAH zarIriNaH anAzino 'prameyasya tasmAdyudhyasva bhArata
antavanta ime dehA nityasyoktAH zarIriNaH anAzino 'prameyasya tasmAdyudhyasva bhArata
anta ayam idam deha dih nitya ukta zarIrin zarIra anAzin a nAzin aprameya prameya tasmAt yudh bhArata
Все возможные значения:
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
dih
- намазывать, смазывать, помазывать, мазать, пачкать, позорить, бесчестить, штукатурить, покрывать слоем (чего-л.), наклеивать, оклеивать
- возрастать, увеличивать(ся), расти, усиливать(ся), аккумулировать, накапливать, скучивать, складывать, скопляться
- желать намазаться, смазаться
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
zarIrin
- имеющий тело, воплощенный, олицетворенный, материализованный, сформированный, телесный, вещественный, материальный
- имеющий что-л. как тело, туловище, остов
- закрытый, охваченный телами
- осуществляющий, проявляющий свои тела
- живущий
- воплощенное бытие, существование; создание, творение, живое существо, тварь, (особ). человек
- душа, дух, существо
- воплощенный дух
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
nAzin
- погибающий, умирающий, изнуряющийся, портящийся, теряющий свои качества, исчезающий, тленный, бренный, непрочный
- ifc. разрушаемый, уничтожаемый, истребляемый, удаляемый, уносимый, убираемый
aprameya
- неизмеримый, безмерный, несметный, безграничный, неограниченный, беспредельный, бездонный, необъяснимый, непостижимый
- не могущий быть доказанным
prameya
- должный быть измеренным, измеримый (также = ограниченный, маленький, незначащий Naish.), должный быть установленным или доказанным, доказуемый
- тот, о котором может быть сформировано правильное понятие
- объект некоторого знания; предмет, который может быть проверен или тема, которая может быть обсуждена
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)