आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् |
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ||२-७०||
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat .
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||2-70||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ApUryamANamacalapratiSThaM samudramApaH pravizanti yadvat tadvatkAmA yaM pravizanti sarve sa zAntimApnoti na kAmakAmI
ApUryamANamacalapratiSThaM samudramApaH pravizanti yadvat tadvatkAmA yaM pravizanti sarve sa zAntimApnoti na kAmakAmI
ApUryamANa ApRR acala pratiSTha pratiSThA samudra Apa praviz pra viz yadvat tadvat kAma ya sarva sa zAnti Ap na kAmakAmin kAmin
Все возможные значения:
ApRR
- наполнять, набивать, заполнять, выполнять, исполнять, осуществлять, завершать, удовлетворять, насыщать, занимать
- выполнять любое желание, удовлетворять любое желание
- пресыщать себя, переедать, объедаться, насыщать или удовлетворять себя
- быть заполненным, становиться полным, увеличиваться, расти
- быть насыщенным, удовлетворенным
- наполнять, набивать, заполнять, выполнять, исполнять, осуществлять, завершать, удовлетворять, насыщать, занимать
- заполнять шумом
- заполнять воздухом, надувать, раздувать
- покрывать, охватывать, расстилаться, распространяться
- загружать что - нибудь
acala
- не движущий(ся), неподвижный, недвижимый, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гора, скала
- задвижка, запор или штырь, шворень
- число семь
- имя Шивы и первой из девяти боготворимых личностей, называемых ' белые Balas ' среди Джайн
- имя Деварши
- Земля
- одна из десяти степеней, на которую должен подняться Бодхисаттва перед становлением Буддой
pratiSTha
- стоящий, установленный твердо; прочный, устойчивый, стойкий, непоколебимый
- устойчивый, противостоящий, сопротивляющийся, не поддающийся, отбрасывающий, воздерживающийся
- оконченный, продвинутый к
- знаменитый, известный, прославленный, славный
- имя отца Су-парсвы (который был 7-м Архатом настоящего Авасарпини)
- точка опоры, центр или основа чего - нибудь
pratiSThA
- остановка, отдых, пребывание, сохранение, устойчивость, стойкость, непоколебимость, стабильность, прочность, постоянство, твердость; упорство, настойчивость в
- точка зрения, место отдыха, основание, фундамент, основа, опора, пребывание, остановка, стоянка, поддержка, оплот
- вместилище; приемник, хранилище, сосуд, усадьба, жилье, дом
- опора, нога (людей или amimals)
- предел, граница
- состояние отдыха, тишина, спокойствие, комфорт, непринужденность
- установка, водворение
- преимущество, превосходство, высокое место или положение, известность, знаменитость
- введение или вступление на (трон &c.)
- выполнение любой церемонии или любого торжественного действия, освящение, посвящение
- определение или дар дочери; завершение, исполнение клятвы; любой обряд для получения сверхествественных и магических возможностей
- мистическое название буквы A
- имя одной из Матри служащих Сканде
- название неск. размеров
- название самана
samudra
- ' собирающий воды вместе ', море, океан
- название числа четыре (четырех основных океанов, существующих, по мнению некоторых, один в каждой четверти неба)
- большой сосуд сомы
- название очень большого числа (1 из 14 цифр)
- особое расположение звезд и планет (когда 7 планет расположены в конце 4-ого, 6-ого, 8-ого, 10-ого и 12-ого дома)
- имя Шивы
- имя Дайтйи
- имя различных авторов
- имя сына торговца, рожденного в море
- имя другого человека
- название работы, цитированной Падманабхой
- название местности
- название двух растений
- название двух саманов
- название различных стих. размеров
praviz
- входить, проникать, вонзаться, вступать, впадать, прибегать, обращаться к
- доставать, достигать, доходить, добиваться
- иметь половые отношения с (acc., применимо к обоим полам)
- приступать к чему-л., предпринимать, начинать, браться за что-л., посвящать себя для
- вступать т.е. быть поглощенным или отброшенным в тень от
- вынуждать или позволять входить, приводить или вести или представлять, вводить в
- вести домой как жену т.е. жениться
- класть или хранить, вносить в, помещать или бросать в
- вписывать, вносить, записывать, регистрировать то есть фиксировать на бумаге; записывать
- вводить в
- вливать по капле в, исподволь внушать, вселять = обучать, преподавать
- тратить (деньги)
- входить, прибывать или быть приведенным в
- желать вступить
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
tadvat
- имеющий или содержащий это
- подобно этому, таким образом, так
- в подобной манере, подобным образом, аналогично, также,
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
zAnti
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, мир, порядок, покой, тишина, безмолвие, мир или спокойствие ума, отсутствие страсти; отвод, предотвращение боли
- безразличие к объектам наслаждения или боли
- смягчение, облегчение (зла или боли), прекращение, остановка, перерыв, уменьшение, ослабление, устранение, отмена, аннулирование, исчезновение, тушение, угасание, потухание, гашение (огня &c.), погашение (долга)
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, пролом, отверстие, брешь, разрыв, прерывание, заминка, задержка, нарушение, помеха, препятствие
- любой искупительный или примирительный обряд для предотвращения зла или бедствия
- мир, покой, благоденствие, благоприятные обстоятельства, процветание, хорошее благосостояние, свобода, непринужденность, досуг, успокоение, отдых, комфорт, счастье, блаженство
- разрушение, уничтожение, разорение, конец, окончание, предел, вечный отдых, смерть
- имя сына Индры
- имя Индры в десятом Манв-антара
- имя Тушиты (сына Вишну и Дакшины)
- имя сына Кришны и Калинди
- имя риши
- имя сына Ангиры
- имя ученика Бхути
- имя сына Нилы и отца Су-шанти
- имя Архата и Чакра-вартина
- имя учителя
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать
kAmakAmin
- ' желающий желаний ', имеющий различные вожделения или желания, следующий велениям страстей
kAmin
- желающий, жаждущий, страстно желающий чего-то
- любящий, нежный, возбужденный, резвый, буйный, непостоянный, безответственный, своенравный, распутный
- влюбленный, очарованный, влюбленный в
- любовник, ухажер, беспокойный муж
- красный гусь
- голубь
- Ardea Sibirica
- воробей
- имя Шивы
- любящая или нежная женщина
- робкая женщина
- женщина вообще
- форма Деви
- растение Vanda Roxburghii
- растение Curcuma aromatica
- алкогольный напиток