अर्जुन उवाच |
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव |
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ||२-५४||
arjuna uvāca .
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava .
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||2-54||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca sthitaprajJasya kA bhASA samAdhisthasya kezava sthitadhIH kiM prabhASeta kimAsIta vrajeta kim
arjuna uvAca sthitaprajJasya kA bhASA samAdhisthasya kezava sthitadhIH kiM prabhASeta kimAsIta vrajeta kim
arjuna vac sthitaprajJa sthita prajJa prajJA ka bhASA samAdhi stha kezava sthitadhI dhI kim prabhAS pra bhAS As vraj
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
sthitaprajJa
- твердый (устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый) в рассудительности и мудрости, спокойный, тихий, мирный, удовлетворенный
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)
bhASA
- речь, слово, язык
- какой-л. диалект пракрита или специф. группа из пяти (таких диалектов)
- описание, определение
- обвинение, требование, жалоба, иск
- имя Сарасвати
- название Ragini
samAdhi
- сбор, сложение вместе, соединение или объединение с
- место соединения, соединение, стык, сустав, сочленение или особенное место шеи
- союз, объединение, соединение, единение, согласие, целое, все, совокупность, сбор вместе, набор, комплект
- завершение, окончание, заключение, выполнение, достижение, исход, результат
- установление прав, регулирование, корректировка, урегулирование, решение
- оправдание утверждения, доказательство
- приведение в гармонию, соглашение, согласование, согласие, разрешение
- сильное, интенсивное, напряженное применение или утверждение ума на; намерение, целеустремленность, полная решимость, настойчивое стремление, погруженность, занятость , внимательность, пристальность, внимание
- концентрация мыслей, глубокое или абстрактное размышление; напряженное, интенсивное созерцание, рассмотрение какого - л. специфического объекта
- интенсивное поглощение или разновидность транса
- святилище или могила святых
- название различных форм речи
- название 17-й Кальпы, имя 17-го Архата будущего Утсарпини
- имя Вайшйи
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
kezava
- имеющий длинные или густые или красивые волосы
- имя Вишну и Кришны
- (отсюда) название месяца Маргаширша
- Rottleria Tinctoria
- имя автора словаря, названного Калпа-дру
- имя автора Двайта-парисишта
- имя отца Говинды и Ручикары
- имя отца Брахмы и дяди Махешвары
- имя сына Висва-дхары и брата Кари-натхи
- имя отца Вопа-девы
dhI
- мысль, размышление, (особ.) религиозное размышление, отражение, обдумывание, раздумье, созерцание, преданность, молитва, просьба
- понимание, разум, рассудок, мудрость
- знание, наука, искусство
- ум, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание, предрасположение, склонность, характер, нрав, стремление, цель, замысел , план, проект
- понятие, представление, идея, взгляд, мнение, заключение, понимание как (принимать за)
- название 5-го дома Ланги
prabhAS
- говорить, разговаривать, изъясняться, высказываться, отзываться, произносить речь, сообщить, объявлять, раскрыть, проявлять, объяснять, звать, называть
- говорить; беседовать, общаться с
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
bhAS
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказывать(ся), отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать, болтать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, приводить доводы, аргументы, свидетельствовать, сообщать, рассказывать, уверять
- упоминать или говорить о или об
- объявлять, давать знать, заявлять, провозглашать
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать, упоминать; описывать, изображать, характеризовать как
- обращаться или занимать разговором
- быть сказанным, быть адресованным или сказанным к
- заставлять говорить или болтать
- заставлять говорить т.е. думать, волновать, беспокоить
- указывать, показывать, говорить, звучать, окликать
As
- сидеть, находиться, быть расположенным, оставаться в бездействии, садиться, покоиться, отдыхать, оставаться без изменений, оставаться спокойным, не волноваться, быть, сохраняться или оставаться
- присутствовать; быть настоящим, существующим, реальным
- существовать, жить, находиться, быть
- населять, обитать, жить в; находиться, задерживаться, останавливаться, пребывать в
- делать свое жилище в
- сидеть спокойно, соблюдать, оставаться, пребывать, ждать, выполнять, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, продолжать
- переставать, прекращаться; иметь окончание, предел, конец, смерть
- праздновать, торжественно отмечать, прославлять, веселиться
- делать что - нибудь непрерывно
- продолжать делать что - л.
- оставаться в какой - л. ситуации
- продолжаться, длиться, сохраняться, выдерживать
- вынуждать кого - л. сесть
vraj
- идти, быть в движении, ходить, направляться, продолжать, путешествовать, двигаться, передвигаться, перемещаться, бродить, странствовать, скитаться, блуждать, переселяться
- идти в порядке к, быть идущим к
- входить к (женщине), иметь сексуальное общение с
- идти против, нападать, атаковать
- уходить, отбывать из, выехать из дому, удаляться, отходить, проходить, истекать (как время)
- испытывать, переносить, подвергаться, входить в любое состояние или условия, достигать, добиться, становиться
- посылать, отправлять, править, управлять, гнать
- готовить, украшать
- идти изогнуто, сгорблено