भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् |
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ||२-४४||
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām .
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||2-44||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhogaizvaryaprasaktAnAM tayApahRtacetasAm vyavasAyAtmikA buddhiH samAdhau na vidhIyate
bhogaizvaryaprasaktAnAM tayApahRtacetasAm vyavasAyAtmikA buddhiH samAdhau na vidhIyate
bhoga aizvarya prasakta sa tad apahRta cetas vyavasAya Atmaka buddhi samAdhi samAdhi sama dhi dhA na vidhA vi
Все возможные значения:
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
aizvarya
- состояние бытия могущественного владыки, повелителя; верховная власть, суверенитет, верховенство, превосходство, сила, власть, могущество, влияние
- владение, владычество, власть
- сверхчеловеческая сила
prasakta
- привязанный, преданный кому-л.; остающийся верным, преданным или твердо придерживающимся чего-л. или посвященным; преданный, утвержденный или намеренный на, поглощенный чем-л., занятый в
- цепляющийся за мир, мирской
- влюбленный в, очарованный
- снабженный или обеспеченный
- следующий, проистекающий, последующий, применимый, пригодный, подходящий
- непрерывный, то и дело повторяющийся, длительный, прочный, постоянный, твердый, верный, неослабный, вечный, извечный, вековечный, неизменный, непреложный; беспрерывный
- используемый, занятый, употребляемый
- достигший, схвативший, добившийся, полученный, приобретённый
- открытый, расширившийся, увеличившийся в объеме, растянувшийся, расправившийся, раскинувшийся
- соприкасающийся, смежный, прилегающий, близкий, тесно связанный
- продолжительно, непрерывно, непрестанно, постоянно, вечно, неизменно, твердо, непреложно, всегда, когда-либо
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
apahRta
- убранный, унесенный, удаленный, отобранный, отнятый, похищенный, захваченный, украденный, уворованный &c.
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
vyavasAya
- напряженное, усердное, энергичное усилие, попытка или старание
- устойчивое, твердое, определенное, постоянное намерение, решимость; решительность, смелость, целеустремленность, воля; намерение, стремление к
- Решительность (персонифицированная)
- занятие, ремесло, профессия, дело, бизнес
- акт, поступок, поведение, действие, выполнение, свершение
- первое впечатление или восприятие
- состояние, условие
- изобретение, выдумка, искусная проделка, хитрость, уловка, обман, фокус, трюк
- хвастовство
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя сына Дхармы от Вапус (дочери Дакши)
Atmaka
- принадлежащий к или составляющий естество, характер, природу
- обладающий или состоящий из свойств или качеств
- состоящий или составленный из
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
samAdhi
- сбор, сложение вместе, соединение или объединение с
- место соединения, соединение, стык, сустав, сочленение или особенное место шеи
- союз, объединение, соединение, единение, согласие, целое, все, совокупность, сбор вместе, набор, комплект
- завершение, окончание, заключение, выполнение, достижение, исход, результат
- установление прав, регулирование, корректировка, урегулирование, решение
- оправдание утверждения, доказательство
- приведение в гармонию, соглашение, согласование, согласие, разрешение
- сильное, интенсивное, напряженное применение или утверждение ума на; намерение, целеустремленность, полная решимость, настойчивое стремление, погруженность, занятость , внимательность, пристальность, внимание
- концентрация мыслей, глубокое или абстрактное размышление; напряженное, интенсивное созерцание, рассмотрение какого - л. специфического объекта
- интенсивное поглощение или разновидность транса
- святилище или могила святых
- название различных форм речи
- название 17-й Кальпы, имя 17-го Архата будущего Утсарпини
- имя Вайшйи
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
dhi
- удерживать, сдерживать, задерживать, останавливать, владеть, сохранять контроль, вмещать, содержать в себе, хранить, полагать, считать, находить, содержать под стражей, обязывать, вынуждать, выдерживать, поддерживать, держать, нести
dhA
- класть, ложить, (по)ставить, помещать, сажать, размещать, устанавливать, налаживать, пригонять, вправлять, прикреплять, положить в или на
- брать, доставлять или приносить или помогать
- направить или устанавливать ум или внимание
- закрепиться, установиться, решиться или намериться на
- предназначать для, дарить, представлять или отдавать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, основывать, создавать, учреждать, устанавливать, составлять
- воздавать, платить, отдавать, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать, толковать, переводить, сдавать(ся)
- делать, совершать, приготовлять, составлять, равняться, становиться, делаться, получать, приобретать, производить, порождать, творить, создавать, быть причиной, вызывать, выполнять, осуществлять, исполнять, доводить до конца
- захватить, завладевать, ухватиться, удерживать, держать, владеть, иметь, нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, носить, надевать (одежду)
- приниматься, соглашаться, относиться благосклонно, добиваться, постигать, понимать, представлять себе, зачаться (особ. в матке), добираться, принимать, соглашаться, пользоваться
- принимать на себя, присваивать себе, иметь, обладать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, испытывать, переносить
- желать поместить в или положить на
- желать давать или дарить
- желать выгадывать, выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, добираться, улучшаться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- бросать вызов
vidhA
- распределять, раздавать, распространять, наделять, предоставлять, дарить
- снабжать, предоставлять, поставлять, удовлетворять, обеспечивать
- развертываться, простираться, распространять, разносить, размазывать, рассеивать, распылять, рассыпать
- упорядочивать, устраивать, улаживать, располагать, расставлять, приготавливать, делать готовым
- делить, делить на части, дробить
- предопределять, предписывать, руководить, направлять, приказывать, обязывать, решать, назначать, определять
- формировать, составлять, образовывать, творить, создавать, строить, вызывать, производить, учреждать, устанавливать, устраивать, закладывать, основывать
- исполнять, совершать, делать, производить, осуществлять, создавать, быть причиной, причинять, вызывать, заставлять, служить поводом, давать повод, образовывать, составлять, приводить в порядок, готовить, надувать
- делать, совершать, сделать, производить, создавать, образовывать, составлять, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- придумывать, изобретать, умудряться или справляться, ухитряться, суметь это
- помещать или ложить на или в, направлять к
- отправлять, посылать (шпионов)
- иметь неприятность с
- обращаться, относиться, иметь дело с
- быть распределенным, распространенным &c.
- быть распределенным или предназначенным для
- быть рассмотренным как, быть отвечающим, удовлетворять, проходить для
- заставлять помещать, вынудить положить
- заставить привести в порядок или устроить или уладить
- желать распределять или дарить
- желать принимать решение или определять или устанавливать или основывать
- желать найти или изобрести (средства)
- желать добывать или приобретать
- желать совершать или выполнять что - нибудь, намереваться, иметь целью
- желать делать или отдавать