स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि |
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ||२-३१||
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi .
dharmyāddhi yuddhācchreyo.anyatkṣatriyasya na vidyate ||2-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
svadharmamapi cAvekSya na vikampitumarhasi dharmyAddhi yuddhAcchreyo 'nyatkSatriyasya na vidyate
svadharmamapi cAvekSya na vikampitumarhasi dharmyAddhi yuddhAcchreyo 'nyatkSatriyasya na vidyate
svadharma sva dharman dharma api api ca avekS ava IkS na vikamp vi kamp arh dharmya hi yuddha zreyas anya kSatriya vid
Все возможные значения:
svadharma
- своя безупречность, своя правильность, справедливость, честность, правота, ' путь с сердцем ', свои действительные факты, свое истинное положение вещей; свой порядок, должное состояние
- своя собственная обязанность, долг
- специфическое свойство, качество; особенность, своеобразность, необычность
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
dharman
- тот, кто носит; носитель, производитель, поддерживатель, кормилец, оплот, устроитель, приготовитель
- имя сына Брихад-раджи и отца Критам-джайа
- поддержка, оплот, опора, подпорка, подставка; то, за что можно ухватиться
- установленный порядок вещей; устойчивый указ, приказ, постановление, решение (бога, особ. Митры-Варуны), любое приведение в порядок, мера или распоряжение
- воля, твердое намерение, желание, соизволение
- закон, право, правило, устав, порядок, долг, обязанность
- привычка, обычай, установленный порядок, практика, традиция, способ, образ действий, метод, манера
- (особ. ifc.) натура, нрав, характер, природа, качество, характерный знак или признак
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
avekS
- смотреть в направлении к, смотреть на, созерцать, видеть, замечать
- воспринимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, испытывать
- иметь в виду, иметь отношение к, уважать, учитывать
- заставлять смотреть на
IkS
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, рассматривать, оценивать, судить, созерцать, смотреть на, пристально глядеть на
- наблюдать, охранять
- представлять в уме, думать, считать, полагать, представлять себе, иметь мысль, ожидать, предполагать
- расценивать, считать, относиться, разглядывать, рассматривать, полагать
- наблюдать (звезды &c.)
- предсказывать для (dat., букв. наблюдать звезды для кого-то)
- делать кого-то смотрящим на
vikamp
- сильно дрожать, трястись, страшиться, трепетать, вздрагивать, двигаться вокруг
- становиться измененным или искаженным, изменять положение или место, сжиматься от
- заставлять дрожать, трепетать; волновать, возбуждать, трясти, взбалтывать
kamp
- дрожать, трястись, сотрясаться, страшиться, опасаться, трепетать, колыхаться, развеваться, колебаться
- вынуждать или заставлять дрожать, колебаться
- произносить дрожащим голосом (т.е. с вибрацией или колебанием)
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
dharmya
- совместимый (согласующийся) с законом, должный, религиозный, святой, законный, юридический
- религиозный, верующий, набожный, монашеский, добросовестный, скрупулезный, благоговейный ( как действие)
- правовой, законный, узаконенный, легальный, правильный, разумный
- обыкновенный, обычный, общепринятый, привычный, основанный на опыте, обычае
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, верный, точный, добродетельный, целомудренный, праведный
- обеспеченный, одаренный, наделенный качествами или свойствами, 'качественный'
- подходящий для
- имя человека
- обычное, общепринятое пожертвование, дар
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
yuddha
- борющийся, сталкивающийся, встретившийся, натолкнувшийся, завоевывающий, покоряющий, подчиняющий, подавляющий, превозмогающий
- имя сына Угра-сены
- сражение, борьба, война
- противостояние, оппозиция, конфликт планет
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
kSatriya
- руководящий, контролирующий, главный, основной, наделенный верховной властью
- член военной или правящей социальной группы (которая в более поздние времена составила вторую касту)
- имя Даша-пурвина
- красный конь
- название народа, нации
- женщина из военной или второй касты
- имя Дурги
- жена человека из второй касты
- сила или класс верховной власти
vid
- находить, встречать, признавать, заставать, убеждаться, приходить к заключению, считать, обрести, получить, добиться, узнавать, обнаруживать, раскрывать; собираться, встречаться, знакомиться или присоединяться; добывать, приобретать, достигать, схватить, понимать, постигать, овладевать, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать, владеть, овладеть, обладать, иметь
- получать или доставать, доставлять, добывать, обеспечивать для
- искать, разыскивать, ожидать, надеяться на, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., выполнять, сопровождать, сопутствовать
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать; шарить, искать ощупью; ощущать, остро или тонко воспринимать, испытывать, знать по опыту
- рассматривать как, принимать за
- наталкиваться, напасть неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-либо плечи, охватывать кого-л., случаться с кем-л., атаковать, случаться, приключаться, происходить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться, понять, охватить, обуять, конфисковать, постигать, посещать
- справляться, умудряться, ухитряться, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, исполнять, делать, производить, осуществлять, создавать
- взять в жены, жениться
- найти (мужа), выйти замуж
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, существовать, быть признанным, применяться
- быть найденным, отысканным, обнаруженным; быть существующим, живущим; находиться, бывать, происходить, случаться
- заставлять искать &c.