या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी |
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ||२-६९||
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī .
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||2-69||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yA nizA sarvabhUtAnAM tasyAM jAgarti saMyamI yasyAM jAgrati bhUtAni sA nizA pazyato muneh
yA nizA sarvabhUtAnAM tasyAM jAgarti saMyamI yasyAM jAgrati bhUtAni sA nizA pazyato muneh
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
jAgR
- быть бодрствующим, бдительным, настороженным или осторожным
- будить, пробуждать, просыпаться, насторожиться, бдить
- наблюдать за, быть внимательным к или пристальным, заботиться (о ком-л., о чем-л.), ухаживать, обеспечивать, смотреть ( за чем - л.), надзирать
- (говорится об огне) продолжать гореть
- быть очевидным, ясным
- наблюдать
- пробуждать, настораживать
saMyamin
- (тот, кто или то, что) ограничивающий или обуздывающий или подчиняющий
- тот, кто покоряет, подчиняет свои страсти, само-контролируемый
- подвязанный (как волосы)
- правитель
- отшельник, святой, риши
- название работы
- название города
- название места жительства Ямы
- имя Ямы
muni
- толчок, побуждение, порыв, импульс, пыл, рвение (?)
- (возм.) кто - л., кто движим внутренним побуждением, вдохновленный или восторженный человек, энтузиаст
- святой, мудрец, провидец, отшельник, монах, набожный человек, отшельник (особ. тот, кто принял обет безмолвия)
- брахман восьмого (высшего) разряда
- имя сына Куру
- имя сына Дйюти-мат
- имя Вйасы
- имя Бхараты
- имя Агастйи
- имя Будды или Архата
- имя Панини &c.
- имя другого человека
- имя различных авторов
- название различных растений (Agati Grandiflora , Buchanania Latifolia , Butea Frondosa , Terminalia Catappa , дерево манго и Artemisia Indica)
- женщина Муни
- имя дочери Дакши (и жены Кашйапы), матери класса гандхарв и апсар
- назв. Варш (называемых в честь царственного Муни)