ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते |
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ||२-६२||
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate .
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho.abhijāyate ||2-62||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dhyAyato viSayAnpuMsaH saGgasteSUpajAyate saGgAtsaMjAyate kAmaH kAmAtkrodho 'bhijAyate
dhyAyato viSayAnpuMsaH saGgasteSUpajAyate saGgAtsaMjAyate kAmaH kAmAtkrodho 'bhijAyate
Все возможные значения:
dhyAyat
- размышляющий, раздумывающий, обдумывающий, придумывающий, считающий, полагающий, представляющий, ожидающий, вспоминающий, мечтающий, замышляющий, затевающий, намеревающийся, планирующий, созерцающий, воображающий, догадывающийся
dhyai
- думать о, полагать, считать, предполагать, иметь мнение о, представлять себе, воображать, придумывать, иметь в виду, намереваться, замышлять, заботиться о, беспокоиться о, догадываться, созерцать, обдумывать, размышлять, рассматривать, ожидать, размышлять о, внимательно наблюдать за; взывать, обращаться к уму; вспоминать, припоминать
- вынашивать зло против
- быть задумчивым, погруженным в размышления, заботливым, чутким, внимательным или созерцательным
- опускать голову вниз, позволять понурить голову (говорится о животном)
- быть обдуманным &c.
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
puMs
- человек, мужчина, существо мужского пола
- мужской род, слово мужского рода
- человек, человеческое существование
- служитель, слуга, дежурный
- душа, дух, человеческий дух
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
upajan
- быть произведенным или порожденным, созданным вдобавок
- быть добавленным или помещенным в
- следовать (как последствие)
- быть рожденным, порождаться, создаваться, брать начало, происходить, возникать, показываться, появляться, выходить, становиться видимым, производить впечатление, казаться, случаться
- быть рожденным опять
- существовать, жить , быть, бывать, происходить, случаться
- порождать, вызывать, генерировать, производить
- причинять, вызывать, заставлять, производить, осуществлять
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
saMjan
- быть рожденным или произведенным вместе с
- рождаться из, возникать или приходить из, существовать, приходить в жизнь, иметь место, показываться, появляться, проявляться, случаться
- производиться, порождаться
- становиться, быть
- протекать, проходить (как время)
- быть причиной рождения, порождать, вызывать, генерировать, производить, создавать, быть причиной, формировать, делать
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
abhijan
- быть рожденным из или от
- требовать как неотъемлемое право
- быть рожденным или сотворенным
- быть воспроизводимым или порождаемым вновь
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- оживлять, возвращать к жизни, вдыхать новую жизнь, воодушевлять, повторно оживлять
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур