विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः |
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ||२-७१||
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ .
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||2-71||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vihAya kAmAn yaH sarvAn pumAMz carati niHspRhaH nirmamo nirahaMkAraH sa zAntim adhigacchati
vihAya kAmAn yaH sarvAn pumAMz carati niHspRhaH nirmamo nirahaMkAraH sa zAntim adhigacchati
Все возможные значения:
vihAya
- оставляя позади, т.е. на расстоянии от
- игнорируя, пропуская, откладывая = более чем
- несмотря на, вопреки, тем не менее, однако, хотя
- исключяя, за исключением
vihA
- оставлять позади, сдавать, оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, уходить, освобождаться, избавляться, отказываться, сдавать
- уступать, отбрасывать, покидать, отказываться, освобождаться от старой одежды, отваливать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, слагать, передавать
- быть лишенным, терять, лишаться, утрачивать
- избавляться или освобождаться от
- воздерживаться от
- останавливаться, делать паузу
- быть оставленным позади
- быть низшим, младшим, худшим к
- быть потерянным
- желать оставлять или отказаться
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
puMs
- человек, мужчина, существо мужского пола
- мужской род, слово мужского рода
- человек, человеческое существование
- служитель, слуга, дежурный
- душа, дух, человеческий дух
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо
niHspRha
- независимый (свободный) от желания (страсти, вожделения) без страстного желания, воздерживающийся от
spRhA
- cтрастное, горячее желание; жадность, зависть, стремление к, наслаждение или удовольствие в
- вид растения
spRh
- быть полным страстного желания, сильно желающим; стремиться, желать нетерпеливо, страстно желать
- завидовать, ревновать
nirmama
- бескорыстный, неэгоистичный, несебялюбивый, незаинтересованный, беспристрастный; (особ.) свободный, независимый от всех мирских связей
- независимый от, не обращающий внимания, не считающийся, безразличный, равнодушный, беспристрастный к, незаинтересованный
- имя 15-го Архата будущего Ут-сарпини
- имя Шивы
- полная, совершенная неэгоистичность, бескорыстие или незаинтересованность, беспристрастность
- свободный, независимый от эгоизма, себялюбия; безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный
nirahaMkAra
- cвободный, независимый от эгоизма, самомнения, самовлюбленности; бескорыстный, скромный, простой, смиренный
- специф. небеса, рай
- отсутствие самомнения или эгоизма
zAnti
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, мир, порядок, покой, тишина, безмолвие, мир или спокойствие ума, отсутствие страсти; отвод, предотвращение боли
- безразличие к объектам наслаждения или боли
- смягчение, облегчение (зла или боли), прекращение, остановка, перерыв, уменьшение, ослабление, устранение, отмена, аннулирование, исчезновение, тушение, угасание, потухание, гашение (огня &c.), погашение (долга)
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, пролом, отверстие, брешь, разрыв, прерывание, заминка, задержка, нарушение, помеха, препятствие
- любой искупительный или примирительный обряд для предотвращения зла или бедствия
- мир, покой, благоденствие, благоприятные обстоятельства, процветание, хорошее благосостояние, свобода, непринужденность, досуг, успокоение, отдых, комфорт, счастье, блаженство
- разрушение, уничтожение, разорение, конец, окончание, предел, вечный отдых, смерть
- имя сына Индры
- имя Индры в десятом Манв-антара
- имя Тушиты (сына Вишну и Дакшины)
- имя сына Кришны и Калинди
- имя риши
- имя сына Ангиры
- имя ученика Бхути
- имя сына Нилы и отца Су-шанти
- имя Архата и Чакра-вартина
- имя учителя
adhigam
- подходить к, приближаться, догонять, настигать, овладевать, сближаться для сексуального общения, присоединяться, встречать, находить, обнаруживать, достигать
- совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства
- изучать, читать
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- быть жаждущим изучения или чтения