दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय |
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ||२-४९||
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya .
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||2-49||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dUreNa hyavaraM karma buddhiyogAddhanaMjaya buddhau zaraNamanviccha kRpaNAH phalahetavaH
dUreNa hyavaraM karma buddhiyogAddhanaMjaya buddhau zaraNamanviccha kRpaNAH phalahetavaH
dUra hi avara karman buddhiyoga buddhi budh yoga dhanaMjaya zaraNa anviS anvi iS kRpaNa phalahetu phala hetu
Все возможные значения:
dUra
- дальний, отдаленный, далекий, долгий (путь)
- расстояние, дистанция, дальность, отдаленность (в пространстве и времени), долгий путь
- далеко, далеко от, на большом расстоянии или давно
- гораздо, намного т.е. в более высокой степени
- один из 10 этапов в жизни Шраваки
- далеко, издалека, намного
- на расстоянии, издалека
- далеко от
- далеко позади или с давних времен
- в отдаленном месте, далеко, далеко от
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
avara
- низший низшего
- низкий, скудный; незначительный, неважный из-за малой ценности
- задний, последующий, более поздний, последний, прошлый, более молодой
- ближний
- западный
- предыдущий, предшествующий
- задняя сторона слона
- имя Дурги
- наименьшее, малейшее, меньшее всего, минимальное количество, малейшая степень, самая низшая степень, самая низкая сумма
- заднее бедро слона
- ниже
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
budh
- просыпаться, будить, пробуждать, возбуждать, бодрствовать, опомниться, очнуться, осознать, пробуждать, быть активным, бодрствовать, трезвиться, быть бдительным
- приходить в сознание (после обморока)
- наблюдать, замечать, следить , обращать внимание, учитывать, остерегаться, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., сопровождать, сопутствовать
- воспринимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, изучать, узнавать, понимать, истолковывать, подразумевать, становиться или быть знающим, сознающим или ознакомленным с
- думать, воображать о т.е. представлять человека
- узнавать бытие; опознавать, признавать как
- считать, рассматривать или расценивать как
- быть пробужденным или восстановленным для осознания
- будить, пробуждать, вызывать, возбуждать, возвращать к жизни или сознанию
- возрождать, воскрешать аромат (духов)
- заставлять (цветок) распускаться, расцветать
- заставлять соблюдать или следить, предостерегать, предупреждать, делать замечание, указание, выговор, напоминать, советовать, уведомлять
- делать человека ознакомленным с, напоминать или сообщать о, передавать или сообщть что - нибудь кому - л.
- желать наблюдать, замечать, следить; желать стать ознакомленным с
- иметь проницательность, способность проникновения в суть; понимать полностью
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
dhanaMjaya
- огонь
- особ. жизненный воздух, питающий тело
- Plumbago Zeylanica
- имя Арджуны
- 9-й день Карма-масы (s.v.) , растение Terminalia Arjuna
- имя змея-демона
- имя Вйасы
- имя царя Калинги
- имя царя Каустхалапуры
- имя автора Даша-рупаки &c.
- имя купца
- имя брахмана, pl. его потомки
zaraNa
- защищающий, ограждающий, предохраняющий, охраняющий, сторожащий, сдерживающий, обороняющий(ся), защищающий(ся), отстаивающий, поддерживающий
- имя змея-демона
- имя поэта
- имя царя
- название различных растений &c.
- приют, кров, прикрытие, укрытие, место пристанища или убежища или отдыха, хижина, здание, жилище, обиталище, местожительство, логово (животного), дом, убежище
- убежище, защита, охрана, ограждение, прикрытие, покровительство, убежище у
- вода
- название самана
anviS
- желать, хотеть, просить, требовать, искать, разузнавать, добиваться чего-л., стремиться к чему-л., разыскивать, шарить, исследовать, зондировать, проникать, нацеливаться на, домогаться, стремиться к, иметь в виду
anvi
- идти позади или бок о бок, рядом; следовать, идти за, следить, провожать, сопровождать кого-л., придерживаться
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- направляться, руководствоваться кем-л.
- принять свою судьбу
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
kRpaNa
- склонный огорчаться, горевать, убиваться; жалкий, несчастный, ничтожный, печальный, бедный, невзрачный, низкий, плохой, скверный, скудный, убогий, недостаточный, никуда не годный, никудышный, слабый, немощный, хилый
- следующий, происходящий от слез
- низкий, невысокоразвитой, вульгарный, грубый, непристойный, плохой, скверный, мерзкий, подлый, отвратительный
- скупой, скаредный, ограниченный, скудный
- бедный человек
- скряга, скупец
- червь, низкий человек, презренная личность
- имя человека
- несчастно, жалко, ничтожно
- несчастье, нищета, страдание, невзгоды, бедность
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
hetu
- 'толчок, побуждение, импульс', повод, мотив, причина, основание, повод для
- логическая причина или вывод, заключение или аргумент, основание для вывода
- логика
- агент, деятель причинного глагола
- первопричина
- то, что является причиной неволи души, т.е. внешний мир и чувства
- средство, способ
- способ, манера
- цена, стоимость
- условие, состояние, положение, обстоятельства