यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति |
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ||२-५२||
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati .
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||2-52||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadA te mohakalilaM buddhirvyatitariSyati tadA gantAsi nirvedaM zrotavyasya zrutasya ca
yadA te mohakalilaM buddhirvyatitariSyati tadA gantAsi nirvedaM zrotavyasya zrutasya ca
yadA tva mohakalila moha kalila buddhi vyatitRR vyatI vitRR tRR gam nirveda nir nis vid zrotavya zru zruta ca
Все возможные значения:
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
kalila
- смешанный с, разнородный с, одурманенный, одурелый
- наполненный, набитый, покрытый, охваченный
- непроходимый, недоступный, непроницаемый, непроглядный, не поддающийся воздействию, неотзывчивый, невосприимчивый, глухой
- большая куча, чаща, дебри, смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
vyatI
- проходить, истекать, скончаться, пролетать, протекать
- брать неправильное напрвление
- отходить, уклоняться или отклоняться, отступать или сворачивать от
- пройти мимо или вдали или через
- превзойти, преодолеть, побеждать
- не обращать внимания, не придавать значения, игнорировать, пренебрегать
vitRR
- проходить сквозь или через, пересекать, проходить (по, через), распространяться, проникать
- относить далеко, уносить, убирать, удалить
- пересечь, противодействовать, противоречить, препятствовать, разбить, расстраивать, делать тщетным, бесполезным, разрушать, лишать (желание)
- простирать, протягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлевать
- отдавать (также замуж), предоставлять, разрешать, давать, дарить, приносить, уступать, соглашаться
- давать (лекарство), применять (средство)
- производить, совершать, осуществлять, делать, выполнять
- проходить (гребнем) через, расчесывать, прочёсывать
- доводить до конца, совершать, выполнять, достигать, делать совершенным
- проходить сильно, неистово, жестоко; работать или исполнять энергично
tRR
- пересекать или проходить над, переходить, переправляться (через реку); плавать, совершать плавание через
- плавать, держаться на поверхности воды, переплывать
- пройти через что-л., справиться с чем-л., выдержать экзамен, провести, достигать конца или цели, пережить (определенный период), изучить до конца
- осуществлять, выполнять, исполнять, совершать, делать
- превосходить, превышать, преодолевать, подчинить, избавиться, отделаться, ускользать, вырываться
- приобретать, достигать, овладевать, добывать, выигрывать, добиваться, получать
- бороться, соперничать, состязаться, соревноваться, конкурировать
- переходить через или над, спасаться
- нести или вести над или через
- вынуждать достигнуть
- спасать, сохранять, освобождать от
- желать пересечь или достигнуть пересечением
- достигать конца прохождением или бегом или перенося, переживая
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
nirveda
- полное безразличие, равнодушие, беспристрастность; игнорирование мирских объектов
- ненависть, омерзение, отвращение к
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
zrotavya
- должный быть уcлышанным или прослушанным, слышный, внятный, заслуживающий быть услышанным
- важный для слышания (безличн. ' это нужно слышать ')
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
zruta
- услышанный, прослушанный, услышанный об или о, преподаваемый, упомянутый, устно переданный или сообщенный из поколения в поколение
- известный, знаменитый, прославленный
- известный как, названный
- имя сына Бхагиратхи
- имя сына Кришны
- имя сына Су-бхашаны
- имя сына Упаги
- имя дочери Диргхаданштры
- что - нибудь услышанное, то, что было услышано (особ. с начала), знание как услышанное святыми людьми и переданное из поколения в поколение, устное предание или откровение, священное знание (в Pur. персонифицированное как дитя Дхармы и Медхи), Веды
- действие слушания
- изучение или обучение, наставление
- память, воспоминание