तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः |
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ||२-६१||
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ .
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||2-61||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tAni sarvANi saMyamya yukta AsIta matparaH vaze hi yasyendriyANi tasya prajJA pratiSThitA
tAni sarvANi saMyamya yukta AsIta matparaH vaze hi yasyendriyANi tasya prajJA pratiSThitA
tad sarva saMyam saMyamya sam yam yukta as mad aham paras para vaza hi ya yad indriya sa prajJA pratiSThita prati sthita
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
saMyam
- удерживать вместе, скреплять, сдерживать, держать пост, ограничивать, обуздывать, подавлять, управлять, руководить, направлять (лошадей, чувства, страсти)
- связывать, скреплять вместе (волосы или предметы одежды)
- собирать вместе, нагромождать, накоплять, накладывать
- плотно закрыть, забить, заколотить, запирать, хранить, заключать, прятать, закрывать (дверь)
- придавливать, прижимать близко к или против
- преподносить, дарить, подавать, давать для
- заставлять сдерживаться, ограничивать, обуздывать, изолировать
- связывать (волосы)
saMyamya
- обузданный, удерживающий, контролирующий или сдержанный, умеренный, ограниченный или подчинивший, подавивший
yam
- поддерживать, подпирать, подкреплять, удерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, выдерживать, сносить
- поднимать, ставить, воскрешать, воздвигать, выращивать, уметь обращаться, владеть, иметь в своем распоряжении
- поднимать, ставить, воздвигать, расширять или держать (как прикрытие, щит &c) над
- простираться, вытягиваться, расширяться, распространяться до
- подниматься (на другой уровень), весить больше
- протягиваться, растягиваться, расширяться, увеличиваться в объеме, расправляться, распускаться, расцветать, развертываться, раскидываться, простираться, расстилаться, распространяться, разноситься, выставляться, показываться, проявляться, обнаруживаться, хвастаться, казаться, демонстрировать
- владеть, влиять, останавливать, вести, удерживать или держать в; сдерживаться, воздерживаться, держать в границах, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, контролировать, обуздывать, управлять, направлять, определять, подчинять, покорять, смягчать, ослаблять, распоряжаться, регулировать, проверять, руководить, господствовать
- предлагать, выражать готовность, пытаться, пробовать, выдвигать, предлагать вниманию, случаться, являться
- даровать, присуждать, дарить, жаловать, предоставлять, разрешать, одаривать чем - л.
- отдавать самого себя для; быть верным, преданным кому - л.; повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание
- издавать, произносить (звук &c.)
- укреплять, фиксировать, закреплять, устанавливать, основывать, упрочивать
- быть устойчивым, не шевелиться
- загораться
- быть поставленным, воздвигнутым, повышенным или поднятым или удержанным или ограниченным, обузданным, ограниченным, изолированным
- сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, держать в, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять, сохранять или устанавливать порядок
- желать сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
paras
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, далее, затем, кроме того, от, далеко, прочь
- в будущем, впоследствии, потом, позже
- с другой стороны, вне, выше или больше чем
- без, за, (перед герундием и отглагольным сущ.) вне, снаружи, наружная сторона, если не; без того, чтобы
- без, вне, за; без того, чтобы; снаружи
- вне, за, по ту сторону, с другой стороны
- не считая, исключая, кроме, за исключением, без
- над, выше, через, больше чем
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
vaza
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, пожелание, просьба, страсть, вожделение
- власть, полномочие, авторитет, вес, влияние, значение, сила, могущество, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, доминион, владение, владычество, суверенное право
- рождение, происхождение, источник, начало
- публичный дом, бордель
- Carissa Carandas
- сын Вайшйи и Карани
- имя Риши, сохраненного Ашвинами
- имя предполагаемого автора RV. viii , 46
- название людей
- готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный, смиренный, послушный, подчиненный или зависящий от
- покорный, послушный, легковоспитуемый
- свободный, независимый, неприкрепленный, распущенный, вольный, не считающийся с правилами
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)
pratiSThita
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, размещенный, помещенный, расположенный в или на
- остающийся, пребывающий или содержащийся в
- неподвижный, установленный, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, прочный, основательный, покоящийся на или зависящий от
- авторитетный, установленный, доказанный, удостоверенный, подтвержденный
- предписанный, предопределенный для, применимый к; пригодный, подходящий для
- спокойный, уверенный, прочный, надежный, процветающий, основательный
- хорошо знающий или сведущий в
- перемещенный в, перенесенный на
- предпринимающий
- продвигающийся в, достигающий
- выполненный, оконченный, полный, целый, совершенный, законченный
- посвященный
- обеспеченный, наделенный
- упрочившийся, укоренившийся в жизни, женатый
- высоко ценимый, ценный
- знаменитый, известный, прославленный, славный
- имя Вишну
prati
- по направлению к, к, близко к
- против, напротив, в противоположность к
- назад, снова, взамен, в обмен, в ответ
- свысока, за, на
- напротив, перед, в присутствии
- в сравнении, в равенстве с, в соотношении к
- около, близко, поблизости, недалеко, возле, у, рядом, близ, при, к, в
- во время, приблизительно, около, в течении, в продолжении, на (определенный момент)
- в пользу, для
- в подчинении, послушно или в соответствии с
- так как, из-за, за, по причине, вследствие
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути