तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः |
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ||२-६८||
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ .
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||2-68||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAdyasya mahAbAho nigRhItAni sarvazaH indriyANIndriyArthebhyastasya prajJA pratiSThitA
tasmAdyasya mahAbAho nigRhItAni sarvazaH indriyANIndriyArthebhyastasya prajJA pratiSThitA
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
nigRhIta
- находящийся в подчинении, удерживаемый или cдерживаемый, захваченный, пойманный, обузданный, контролируемый
- побеспокоенный, потревоженный, изведенный, утомленный; подвергнутый нападению, насилию; атакованный
- (в музыке) специф. способ игры на барабане
gRhIta
- схваченный, взятый, захваченный, пойманный, удерживаемый, остановленный, прижатый, зажатый, охваченный
- общепринятый, общепризнанный, считающийся правильным, распространенный
- принятый гостеприимно (как гость)
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, полученный с выгодой
- ' взятый на себя '
- упомянутый
- воспринятый, понятый, осознанный, постигнутый, прочувствованный, различенный
- принятый всем своим сердцем
sarvaza
- целиком, полностью, окончательно, всецело, совершенно, вполне, до конца, основательно, тщательно, все вместе, в общем, в целом, вообще, повсюду, везде
- всяким или любым путем, методом, способом, средством
- повсюду, везде, всегда, всюду
- со всех сторон
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)
pratiSThita
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, размещенный, помещенный, расположенный в или на
- остающийся, пребывающий или содержащийся в
- неподвижный, установленный, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, прочный, основательный, покоящийся на или зависящий от
- авторитетный, установленный, доказанный, удостоверенный, подтвержденный
- предписанный, предопределенный для, применимый к; пригодный, подходящий для
- спокойный, уверенный, прочный, надежный, процветающий, основательный
- хорошо знающий или сведущий в
- перемещенный в, перенесенный на
- предпринимающий
- продвигающийся в, достигающий
- выполненный, оконченный, полный, целый, совершенный, законченный
- посвященный
- обеспеченный, наделенный
- упрочившийся, укоренившийся в жизни, женатый
- высоко ценимый, ценный
- знаменитый, известный, прославленный, славный
- имя Вишну