देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत |
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ||२-३०||
dehī nityamavadhyo.ayaṃ dehe sarvasya bhārata .
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||2-30||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dehI nityamavadhyo 'yaM dehe sarvasya bhArata tasmAtsarvANi bhUtAni na tvaM zocitumarhasi
dehI nityamavadhyo 'yaM dehe sarvasya bhArata tasmAtsarvANi bhUtAni na tvaM zocitumarhasi
Все возможные значения:
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
vadhya
- быть убитым или уничтоженным, быть серьезно наказанным, быть подвергнутому телесному наказанию
- приговоренный, преступник
- быть разрушенным или уничтоженным
- враг, неприятель, противник
vadh
- ударять, бить, убивать, губить, уничтожать, совершать убийство, наносить поражение, расстраивать, разрушать, проваливать, отменять, аннулировать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
- быть убитым или уничтоженным
- убивать , губить, уничтожать, ликвидировать
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
zuc
- сиять, пламенеть, пылать, светиться, мерцать, сверкать, тлеть, гореть, жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать
- переносить сильный жар или боль, быть печальным или сокрушенным, огорчаються, носить траур по или для
- сожалеть, оплакивать, сожалеть о
- быть поглощенным в глубокое размышление, медитацию
- быть ярким или чистым
- быть влажным
- распадаться, быть гниющим, вонять, смердеть, быть отталкивающим, омерзительным
- быть разожженным, воспламененным, гореть, пламенеть, пылать
- поджигать, гореть
- быть причиной перенесения боли, сокрушать, огорчать, причинять страдание, горе, боль; доводить до нищеты
- чувствовать боль или горе, горевать, убиваться, сетовать, оплакивать, носить траур, печалиться, скорбеть
- оплакивать, сожалеть, горевать (о чем-л.), раскаиваться
- очищать, совершать обряд очищения
- сиять или пламенеть ярко
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать