तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत |
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ||२-१०||
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata .
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||2-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tamuvAca hRSIkezaH prahasanniva bhArata senayorubhayormadhye viSIdantamidaM vacaH
tamuvAca hRSIkezaH prahasanniva bhArata senayorubhayormadhye viSIdantamidaM vacaH
Все возможные значения:
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
hRSIkeza
- эпитет Вишну или Кришны
- название десятого месяца
- имя Тиртхи
- имя поэта
- господин чувств ( сказано об уме )
- имя человека
prahas
- разразиться смехом, расхохотаться
- смеяться с (кого - л.)
- смеяться над, дразнить, сводить на нет (усилия), высмеивать, насмехаться
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
has
- смеяться, улыбаться, смеяться над
- высмеивать, дразнить, насмехаться , передразнивать, пародировать, поднимать на смех
- превосходить, превышать, перегонять, превососходить других, выдаваться, выделяться
- распространяться, распускаться, расцветать, начинаться (как расцвет)
- быть смеющимся или улыбающимся кому - л.
- заставить смеяться
- смеяться непрерывно или неумеренно, чрезмерно, несдержанно
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
senA
- метательное орудие, дротик, копье
- имя жены Индры (или удар его молнии, так персонифицированный)
- армия, вооружение, боевой порядок, вооруженная сила
- маленькая армия (состоящая из 3 слонов , 3 колесниц , 9 всадников, и 15 пехотинцев)
- любой обученный отряд или группа людей или объединение людей
- вид титула или дополнения к именам людей (также имена куртизанок)
- имя куртизанки
- имя матери Самбхавы ( третьего Архата настоящего Авасарпини )
madhya
- средний, помещенный в середину
- ближайший к центру, центральный, промежуточный, средний
- расположенный между двумя, беспристрастный, справедливый, непредвзятый, нейтральный, безучастный
- средний т. е. являющийся среднего вида или размера или качества, усредненный, посредственный, умеренный
- (в астрон.) средний т. е. теоретический
- самое низкое, самое плохое, наихудшее
- середина тела, (особ.) талия женщины
- (в алг.) средний член или значение прогрессии
- молодая женщина, девочка достигшая половой зрелости
- средний палец
- (в муз.) особ. тон
- вид стихотв. размера
- середина, центр, внутренность, внутренняя сторона
- посреди неба
- место между
- полдень
- меридиан, зенит, полдень, высшая точка
- промежуточное состояние между
- живот, брюхо, желудок, брюшная полость
- бок лошади
- (в муз.) среднее время
- десять тысяч миллиардов
- прекращение, остановка, перерыв, пауза, интервал
- название страны между Синдхом и Индостаном
viSAda
- состояние упадка, томления духа, слабость, усталость, апатия
- уныние, упадок духа, депрессия, угнетенное состояние, отчаяние, подавленность (особ. как результат безответной любви)
- разочарование, обманутая надежда, досада, отчаяние
- отвращение, антипатия, неохота, омерзение
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного), слабость, склонность, слабое место, недостаток, отставание
- тупость, глупость, скучность, монотонность, тусклость, пасмурность, неясность, безрадостность, унылость, понурость, вялость, нечувствительность, безпамятство, безчувственность
- порождающий депрессию или печаль
- удрученный, угнетенный, подавленный, печальный, унылый, грустный
- выглядящий угнетенным, подавленным заботой или горем
vacas
- речь, голос, слово
- пение, песня (птиц)
- совет, указание, инструкция, распоряжение, команда, приказание, предписание
- пророческое высказывание (провозглашение чьего - либо будущего удела или судьбы)
- изречение, приговор, фраза, предложение
- число