गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके |
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ||२-५||
gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke .
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||2-5||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
gurUnahatvA hi mahAnubhAvAn zreyo bhoktuM bhaikSyamapIha loke hatvArthakAmAMstu gurUnihaiva bhuJjIya bhogAn rudhirapradigdhAn
gurUnahatvA hi mahAnubhAvAn zreyo bhoktuM bhaikSyamapIha loke hatvArthakAmAMstu gurUnihaiva bhuJjIya bhogAn rudhirapradigdhAn
guru a han hi mahAnubhAva anubhAva maha zreyas bhuj bhaikSya bhaikSa api api iha loka arha kAma tu eva bhoga rudhira pradigdha pra dih
Все возможные значения:
guru
- тяжелый, обременительный, обильный, буйный, трудный, серьезный, опасный, важный, веский
- тяжелый для желудка, трудный для переваривания (еда), трудно усваиваемый
- великий, большой, сильный, интенсивный, длительный, долгий, продолжительный, опытный, искусный, понимающий, разбирающийся, значительный, обильный, широкий, пространный, крупный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, долгосрочный
- долгий по качеству или положению (гласный)
- высокой степени, неистовый, пылкий, горячий, яростный, сильный, интенсивный, изобильный, чрезмерный, трудный, твердый, жесткий, крепкий, безжалостный, тяжелый, усердный, упорный
- горестный, печальный, прискорбный, достойный сожаления, тяжелый, мучительный, ужасный
- важный, значительный, существенный, серьезный, опасный, имеющий важное значение
- ценный, дорогой, полезный, высоко ценимый
- надменная, высокомерная, гордая (речь)
- почтенный, представительный
- какой - л. почтенный или представительный человек (отец , мать , или другой старший родственник )
- духовный родитель или наставник
- руководитель , глава
- автор Мантры
- ' наставник богов ' , Брихаспати
- планета Юпитер
- ' учитель Панду ' , Дрона
- Прабху-кара (известный учитель Мимансы, обычно упоминаемого с Кумарилой)
- ' почтенный ', 9-ый астрологический дом
- Mucuna pruritus
- имя сына Самкрити
- родители
- родители и другие почтенные люди
- почтительное имя наставника (чье имя также во множ. числе)
- ' почтенная женщина ', мать
- ' большая (с ребенком) ', беременная, беременная женщина
- жена учителя
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
mahAnubhAva
- большого могущества, могущественный
- благородный, возвышенный, великодушный, величественно - могущественный, благородный, щедрый, обильный, большой
- великодушие, благородное могущество, щедрость, благородство
anubhAva
- достоинство, чувство собственного достоинства, власть, авторитет, вес, влияние, значение, важность, влиятельность, влиятельное положение
- твердое, устойчивое, непоколебимое мнение; выяснение, установление, удостоверение, благое намерение, вера, доверие, убеждение
maha
- великий, большой, огромный, громадный, колоссальный, могущественный, мощный, сильный, крепкий, энергичный, изобильный, распространённый
- праздник, фестиваль
- праздник весны
- специф. Ekaha (один день)
- жертва, убыток, жертвоприношение
- буйвол, бизон
- свет, лоск, блеск, великолепие
- корова, самка слона (носорога, кита, тюленя и т. д.)
- Ichnocarpus Frutescens
- большие дела
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться
bhaikSa
- живущий на милостыню, существующий милосердием
- прошение милостыни, нищенство, попрошайничество
- что - нибудь полученное через просьбу, прошение подаяния еды, милосердие, милостыня
- множество милостыни
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
arha
- заслуживающий, достойный
- достойный, претендующий или имеющий право на
- требуемый, обязанный, связанный обязательством, принужденный, угождающий, позволенный
- приличествующий, подобающий, подходящий, надлежащий, свойственный, приличный, точный, пригодный, соответствующий
- стоящий (в деньгах), ценный
- имя Индры
- культ, почитание, поклонение, богослужение, почет
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
rudhira
- красный, алый, багряный, багровый, окровавленный, кроваво-красный, кровавый
- кроваво-красная планета или Марс
- разновидность драгоценного камня
- кровь, убийство, кровопролитие, сок (плодов, растений);
- шафран
- название города
pradigdha
- запачканный, замазанный, запятнанный или покрытый
- разновидность блюда, подготовленного с мясом
- вид соуса или подливы
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
dih
- намазывать, смазывать, помазывать, мазать, пачкать, позорить, бесчестить, штукатурить, покрывать слоем (чего-л.), наклеивать, оклеивать
- возрастать, увеличивать(ся), расти, усиливать(ся), аккумулировать, накапливать, скучивать, складывать, скопляться
- желать намазаться, смазаться