जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च |
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ||२-२७||
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca .
tasmādaparihārye.arthe na tvaṃ śocitumarhasi ||2-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
jAtasya hi dhruvo mRtyurdhruvaM janma mRtasya ca tasmAdaparihArye 'rthe na tvaM zocitumarhasi
jAtasya hi dhruvo mRtyurdhruvaM janma mRtasya ca tasmAdaparihArye 'rthe na tvaM zocitumarhasi
jAta jan hi dhruva mRtyu mR janman mRta ca tasmAt apariharaNIya aparihArya a parihArya parihR artha na tva zuc arh
Все возможные значения:
jAta
- рожденный; вызванный, приведенный в существование; порожденный (кем - л.)
- выросший, произведенный, возникший, вызванный, появившийся
- появляться, показываться на или в
- предназначенный для
- возвращенный к
- случившийся, происшедший, ставший, сделавшийся, теперешний, настоящий, современный, существующий, явный, очевидный, ясный, проявившийся, обнаруженный
- принадлежащий к
- готовый под рукой
- обладающий
- сын
- живое существо (сказано о людях, редко о богах)
- имя сына Брахмы
- живое существо, создание, творение, живое существо, тварь
- рождение, происхождение
- род, раса, вид, сорт, класс, разновидность
- множество или скопление, собрание вещей, формирующих класс
- индивидуальность; характерное, особенное состояние
- так вышло или случилось так
- дочь
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
dhruva
- установленный, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, неподвижный, неизменный, постоянный, верный, неослабный, длительный, прочный, долговременный, вечный
- остановленный, пребывающий у
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, спокойный, уравновешенный, уверенный, надежный, верный, несомненный, безошибочный
- полярная звезда
- астрономический полюс
- неизменная долгота неподвижных звезд, постоянная дуга
- узел
- столб, стойка, кол
- Индийское фиговое дерево, смоковница
- кончик носа
- особая водная птица
- сохранение (то есть сохраненный) Graha, который будучи оттопленным утром, не предлагается до вечера
- (в музыке) вводный стих песни (повторяющийся как своего рода припев) или специф. такт или размер
- любая эпоха, на которой ссылаются при вычислении даты
- название астрол. связи
- название слога Ом
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Шивы
- название змеи, поддерживающей землю
- имя Васу
- имя сына Васу-девы и Рохини
- имя Ангираши (предполагаемого автора RV. x , 173)
- имя сына Нахусхи
- имя последователя Пандав
- имя сына Ранти-нары (или Ранти-бхары)
- самый большой из 3 жертвенных ковшей
- специф. форма жизни
- добродетельная женщина
- Desmodium gangeticum
- Sanseviera Zeylanica
- вводный стих
- неподвижная точка (от которой имеет место отклонение)
- продолжительный звук
- воздух, атмосфера
- порода лошадей
- твердо, крепко, постоянно, часто, то и дело, непременно, несомненно, конечно, верно, надежно, обязательно
- навсегда
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
mR
- умереть, скончаться, кончаться, исчезать, быть забытым; становиться безучастным, безразличным; затихать, испаряться, заглохнуть, умирать
- быть причиной смерти, убивать, губить, уничтожать, ликвидировать
- желать или собираться умирать, предстоять перед смертью
janman
- рождение, производство
- источник, начало, происхождение
- существование, жизнь
- рождение, рождество
- перерождение
- место рождения, родина
- прародитель, отец
- натальная, относящаяся к рождению звезда
- ( в астрол. ) название 1-го лунного дома
- существо, бытие, существование, нахождение, бывание
- народ, нация, люди, население, жители, родные, родственники, родители
- домашние люди, род, семейство, раса, племя, народ, происхождение
- природа, характер, свойство, качество, особенность, характерная черта
- традиция, обычай, привычка, манера, способ, метод, образ действий
- вода
mRta
- мертвый, неживой, покойный, умерший, смертельный, онемелый, оцепеневший, бездеятельный, вялый, твердый, неподвижный
- умерший, исчезнувший, пропавший (как сознание)
- тщетный, напрасный, пустой, бесполезный, никуда не годный
- отожженный, отпущенный (сказано о металлах)
- смерть, конец, гибель
- нищенство; пища или милостыня, полученная нищенствуя
apariharaNIya
- тот, от которого невозможно уклониться, избежать его; неизбежный, неминуемый, неизменный
- невозможный быть оставленным или потерянным
- невозможный быть в состоянии упадка, деградации
parihArya
- должный (возможный) быть оставленным в стороне, отклоненным, анулированным, пренебреженным, упущенным, пропущенным, избавленным, отключенным, отстраненным от
- должный (возможный) быть разъединенным или отделенным
- должный (возможный) быть убранным, унесенным, уведенным, удаленным или забранным
- должный (возможный) быть обеспеченным привилегией, преимуществом
- должный (возможный) быть повторенным
- браслет
parihR
- двигать, перемещать или нести или уносить
- помещать или окутывать, обертывать вокруг
- откладывать, сохранять для
- покидать, уезжать, оставлять, бросать, прекращать, освобождаться, избавляться, дезертировать
- защищать или сохранять от
- щадить, беречь, избавлять, воздерживаться
- остерегаться, избегать, уклоняться, пропускать, не учитывать, упускать, пренебрегать, не включать
- сохраняться или беречься чего - нибудь (как неприятность, забота &c.) от
- убираться, удаляться, остерегаться или воздерживаться от
- держаться далеко от, т.е. пренебрегать, не обращать внимания; не учитывать
- отвечать, возражать, опровергать
- помещать, бросать дважды; повторять
- питать, способствовать, лелеять
- желать держаться в отдалении или избегать или остерегаться, удаляться или скрываться
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
zuc
- сиять, пламенеть, пылать, светиться, мерцать, сверкать, тлеть, гореть, жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать
- переносить сильный жар или боль, быть печальным или сокрушенным, огорчаються, носить траур по или для
- сожалеть, оплакивать, сожалеть о
- быть поглощенным в глубокое размышление, медитацию
- быть ярким или чистым
- быть влажным
- распадаться, быть гниющим, вонять, смердеть, быть отталкивающим, омерзительным
- быть разожженным, воспламененным, гореть, пламенеть, пылать
- поджигать, гореть
- быть причиной перенесения боли, сокрушать, огорчать, причинять страдание, горе, боль; доводить до нищеты
- чувствовать боль или горе, горевать, убиваться, сетовать, оплакивать, носить траур, печалиться, скорбеть
- оплакивать, сожалеть, горевать (о чем-л.), раскаиваться
- очищать, совершать обряд очищения
- сиять или пламенеть ярко
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать