इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते |
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ||२-६७||
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate .
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||2-67||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
indriyANAM hi caratAM yanmano 'nuvidhIyate tadasya harati prajJAM vAyurnAvamivAmbhasi
indriyANAM hi caratAM yanmano 'nuvidhIyate tadasya harati prajJAM vAyurnAvamivAmbhasi
Все возможные значения:
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо
cara
- движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижный
- составляющий чью - л. свиту
- подвижный, движимый, сотрясающийся, раскачивающийся, дрожащий, колеблющийся, неустойчивый, нетвердый, шаткий, непостоянный
- идущий, работающий, действующий, действительный, существующий, прогуливающийся, ходячий, бродящий, странствующий, скитающийся, бывающий, происходящий, живущий, обитающий, осуществляющий, практикующий, упражняющийся
- бывший прежде
- шпион, секретный эмиссар, лазутчик или агент
- маленькая раковина Cypraea moneta
- ветер, воздух
- планета Марс
- игра, использующая кости (подобно нардам)
- каури (раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- разница восхождения
- название Мурчаны
- молодая женщина
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
anuvidhA
- назначать, определять к порядку, к соблюдению правил
- регулировать, упорядочивать; устанавливать правило, закон
- быть вышколенным, обученным следовать правилам
- уступать, соглашаться, поддаваться или сообразоваться, соответствовать, приспосабливаться, подчиняться
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
vidhA
- распределять, раздавать, распространять, наделять, предоставлять, дарить
- снабжать, предоставлять, поставлять, удовлетворять, обеспечивать
- развертываться, простираться, распространять, разносить, размазывать, рассеивать, распылять, рассыпать
- упорядочивать, устраивать, улаживать, располагать, расставлять, приготавливать, делать готовым
- делить, делить на части, дробить
- предопределять, предписывать, руководить, направлять, приказывать, обязывать, решать, назначать, определять
- формировать, составлять, образовывать, творить, создавать, строить, вызывать, производить, учреждать, устанавливать, устраивать, закладывать, основывать
- исполнять, совершать, делать, производить, осуществлять, создавать, быть причиной, причинять, вызывать, заставлять, служить поводом, давать повод, образовывать, составлять, приводить в порядок, готовить, надувать
- делать, совершать, сделать, производить, создавать, образовывать, составлять, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- придумывать, изобретать, умудряться или справляться, ухитряться, суметь это
- помещать или ложить на или в, направлять к
- отправлять, посылать (шпионов)
- иметь неприятность с
- обращаться, относиться, иметь дело с
- быть распределенным, распространенным &c.
- быть распределенным или предназначенным для
- быть рассмотренным как, быть отвечающим, удовлетворять, проходить для
- заставлять помещать, вынудить положить
- заставить привести в порядок или устроить или уладить
- желать распределять или дарить
- желать принимать решение или определять или устанавливать или основывать
- желать найти или изобрести (средства)
- желать добывать или приобретать
- желать совершать или выполнять что - нибудь, намереваться, иметь целью
- желать делать или отдавать
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
hR
- брать, переносить, нести в или на, нести, поддерживать, передавать, приводить, принести
- предлагать, преподносить, дарить, представлять
- забирать, уносить, уводить, похищать, захватывать, завладевать, лишать, красть, грабить
- пронизывать или резать или рубить, отделять (голову или конечность)
- удалять, уничтожить, рассеивать, разбивать, уничтожать
- отклонять, отвращать (лицо)
- брать себе, присваивать (законным способом), овладевать, получать (как наследство), собирать (дань), жениться на; (девушке)
- овладевать, пересиливать, подчинять, побеждать, выигрывать, покорять (также подкупом)
- превзойти, затмевать, превышать
- восхищать, прельщать, заколдовывать, очаровывать
- отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, брать назад, забирать, отзывать, отводить, изымать, задерживаться, скрываться, держаться в стороне, удерживать, сохранять, помнить
- затягивать, задерживать (с % kAlam, ' выиграть время ')
- ( в арифм.) делить
- быть взятым или захваченным &c.
- заставлять быть схваченным или похищеным или переданным или доставленным кем-л. или кому-л.
- заставлять быть уведенным, отбирать, присваивать, захватывать, грабить
- забирать у самого себя, быть лишенным чего-л., терять (особ. в игре)
- терять (в игре)
- желать брать для себя или присваивать, жаждать, желать, стремиться к
- желать выиграть время
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)
vAyu
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, воздух, атмосфера
- бог ветра
- дыхание, легкое дуновение, вздох, жизнь, дуновение
- воздушный поток тела, жизненный воздух
- (в медицине) склонность к метеоризму или любое болезненное ощущение этого
- ветер как вид демона, производящего безумие
- (в астрон.) название четвертой Мухурты
- мистическое название буквы ya
- имя Васу
- имя Дайтйи
- имя царя Гандхарвов
- имя Марута
- Маруты
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
ambhas
- вода; небесные, божественные воды
- сила, могущество, власть; плод полноты, обилия
- общее название богов, людей, духов предков , и асур
- число 'четыре'
- мистическое название буквы v
- название стих. размера (содержащего 82 слога)
- небеса и земля