श्रीभगवानुवाच |
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् |
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ||२-५५||
śrībhagavānuvāca .
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān .
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||2-55||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca prajahAti yadA kAmAnsarvAnpArtha manogatAn AtmanyevAtmanA tuSTaH sthitaprajJastadocyate
zrIbhagavAnuvAca prajahAti yadA kAmAnsarvAnpArtha manogatAn AtmanyevAtmanA tuSTaH sthitaprajJastadocyate
zrI bhagavan bhagavat vac prahA pra hA yadA kAma pArtha manogata manas gata Atman eva tuSTa tuS sthitaprajJa sthita prajJA tadA
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
prahA
- покидать, уезжать, переезжать, оставлять, передавать, предоставлять, прекращать
- покидать, бросать, оставлять, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, сдавать, отдавать, уступать, отказываться, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, нарушить (долг), разрывать (обещание)
- отсылать, прогонять, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- переставать, прекращать, исчезать, скрываться, пропадать
- быть оставленным или пренебрегаемым, быть потерянным, потерпеть неудачу, не иметь успеха, прекращаться, погибать
- быть побежденным, покоренным, преодоленным, подавленным; поддаться, уступить, стать жертвой
- отгонять, прогонять, рассеивать, удалять, убирать, уносить, стирать, устранять, разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
hA
- оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, покидать, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять
- выпускать, освобождать, разгружать, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать
- убирать, отделываться, избавляться, оставлять, бросать, отказаться , уносить, снимать, удалять, уменьшать, отстранять, уничтожать, отодвигать, устранять, стирать, увольнять, смещать, отложить в сторону, приберегать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, слагать, уходить в отставку, избегать, остерегаться, воздерживаться или удерживаться от
- не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- терять, лишаться, утрачивать, проигрывать, быть лишившимся
- избавляться, получить освобождение от; бежать, спасаться от
- заставлять испускать, выбрасывать, извергать
- быть оставленным или покинутым или брошенным &c.
- быть оставленным позади, потерянным
- быть исключенным из или лишенным чего - л.
- быть настигнутым
- быть лишенным или желающим, перенести потерю или ущерб, терпеть неудачу (также в судебном процессе), уменьшаться, убывать, идти на убыль, падать, идти к концу, приходить в упадок
- весить меньше (при проверке весов)
- быть оставленным, отданным или отстраненным
- быть вычтенным
- становиться отделенным от, выпадать (как волосы)
- заставлять оставлять или отказаться
- пренебрегать, упускать, пропускать, не включать, не заботиться, не обращать внимания
- потерять, быть нуждающимся в
- отдавать, уступать, отказываться
- лишать, вызывать потерю
- оставлять, покидать
- желать оставлять или отказаться
- желать отвергать, отбрасывать или презирать, пренебрегать
- желать убежать, спастись, избавиться, отделаться
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
manogata
- ' возникший из ума, находящийся в уме, порожденный движением ума ', существующий или происходящий, случающийся, имеющий место или скрытый в уме или сердце
- мысль, размышление, намерение, внимание, мнение, взгляд, заключение, понятие, представление, точка зрения, знание, идея, воображение, фантазия, план, желание, просьба, страсть, вожделение, мечта, предмет желания
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tuSTa
- удовлетворенный, вознагражденный, возмещенный, искупленный, исполнивший обязательства, довольный
- имя принца
tuS
- становиться спокойным, тихим, мирным; быть удовлетворенным или довольным кем - л. или чем - л.
- удовлетворять, нравиться, получать удовольствие, угождать, доставлять удовольствие, радовать, успокаивать, умиротворять, ублажать, потакать, облегчать, утолять, вознаграждать
sthitaprajJa
- твердый (устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый) в рассудительности и мудрости, спокойный, тихий, мирный, удовлетворенный
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
prajJA
- мудрость, рассудок, знание, умение разбираться, проницательность, рассудительность
- план, схема, проект, затея, замысел, намерение, цель, чертеж, конструкция, расчет, рисунок, эскиз
- искусная, разумная женщина
- Свобода, олицетворенная как богиня искусств и красноречия; Сарасвати
- определ. шакти или энергия
- ( в будд.) Истина или запредельная, трансцендентальная Мудрость (которая является тройной Dharmas. 110)
- энергия Ади-Буддхи (посредством союза с которой впоследствии произведены все вещи)