हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् |
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ||२-३७||
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm .
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||2-37||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
hato vA prApsyasi svargaM jitvA vA bhokSyase mahIm tasmAduttiSTha kaunteya yuddhAya kRtanizcayaH
hato vA prApsyasi svargaM jitvA vA bhokSyase mahIm tasmAduttiSTha kaunteya yuddhAya kRtanizcayaH
hata vA prAp pra Ap svarga ji bhuj mahi mahat tasmAt ud sthA kaunteya yuddha kRtanizcaya kRta nizcaya
Все возможные значения:
hata
- пораженный, heaten (?) (также сказано относительно барабана), сраженный, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, нейтрализованный, убитый, разрушенный, конченный, разоренный, пропащий, потерянный (часто ibc. = ' лишенный чего- либо ', ' лишенный ', 'без-')
- поврежденный, испорченный, раненный (букв. и фиг.)
- отрубленный (как голова)
- выбитый (как глаз)
- ударенный, пораженный чем-то
- кружащийся, поднятый (как пыль)
- пораженный или сокрушенный или замученный, борющийся с, страдающий от
- (в астрон.) соприкоснувшийся, вошедший в контакт
- нарушенный, попранный, преступленный, оскверненный, насилованный (сексуально, как женщина)
- разрушенный, погубленный, уничтоженный, безнадежный, отчаявшийся, жалкий, несчастный, никуда не годный, никудышный (люди и вещи)
- ничего не стоящий, бесполезный
- дефектный
- обманутый, введенный в заблуждение
- лишенный, прошедший, отпавший
- составленный, сложенный
- нарушенная, изнасилованная женщина (см. выше)
- презираемая девушка, непригодная к браку
- нанесение удара, поражение, убийство, причинение вреда
- умножение, увеличение
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать
svarga
- идущий или ведущий или находящийся в свете или небесах, небесный, божественный
- небеса, местожительство света и богов, небесное счастье
- небеса Индры или рай
- специф. Ekaha (один день)
- имя сына Рудры Бхимы
ji
- выигрывать или приобретать, достигать (завоевывая или в азартной игре); подчинять, подавлять, преодолевать, превозмогать (в сражении); побеждать, покорять (в игре или судебном процессе); наносить поражение, расстраивать, разрушать, проваливать, превосходить, выдаваться, выделяться, превышать
- побеждать (страсти), преодолевать или удалять (любое желание или трудности или болезни)
- удалять от
- выигрывать что-л. у, побеждать кого-л. в игре
- быть победоносным, победным; получать превосходство, господствовать
- быть причиной победы
- завоевывать, покорять, подчинять, подавлять, побеждать, преодолевать, превозмогать
- быть подготовленным, чтобы победить
- желать выигрывать или получить или побеждать или превзойти других
- искать добычу
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться
mahi
- великий, большой, возвышенный, сильный, интенсивный, замечательный, прекрасный, длительный, долгий, продолжительный, восхитительный, великолепный, опытный, искусный, понимающий, разбирающийся
- очень, значительно, весьма, даже, чрезвычайно, много, гораздо
- величие, сила, благородство, величина
- интеллект, ум, рассудок, умнейший человек
- Земля
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
yuddha
- борющийся, сталкивающийся, встретившийся, натолкнувшийся, завоевывающий, покоряющий, подчиняющий, подавляющий, превозмогающий
- имя сына Угра-сены
- сражение, борьба, война
- противостояние, оппозиция, конфликт планет
kRtanizcaya
- определенный, принявший решение, решительный, полный решимости, непреклонный или решившийся на
- твердый, решительный, непоколебимый (как речь)
- тот, кто установил, выяснил что-л.; тот, кто удостоверился, убедился в чем-л.; уверенный, определенный
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
nizcaya
- наведение справок, расспрашивание, осведомление, вопрос, запрос, выяснение, установление, установленное мнение, убеждение, уверенность, убежденность, несомненный факт, определенность, несомненность
- решение, решительность, решимость, твердость, решение непоколебимого намерения, замысел, план, намерение, цель, проект, намерение, целеустремленность, мишень
- название особ. фигуры