अर्जुन उवाच |
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन |
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ||२-४||
arjuna uvāca .
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana .
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||2-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca kathaM bhISmamahaM saMkhye droNaM ca madhusUdana iSubhiH pratiyotsyAmi pUjArhAvarisUdana
arjuna uvAca kathaM bhISmamahaM saMkhye droNaM ca madhusUdana iSubhiH pratiyotsyAmi pUjArhAvarisUdana
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
katham
- как? каким образом? откуда?
- изумление, удивление
- неожиданность, внезапность
- удовольствие, наслаждение
- оскорбление, брань
bhISma
- внушающий страх, ужас; страшный, ужасный
- смерть
- имя Шивы
- ракшас
- имя сына Шантану и Ганги
- род или последователи Бхишмы
- ужас, чудовищность, страх
saMkhya
- рассчитывающий или подсчитывающий; считающий, составляющий мнение, оценивающий или подводящий итоги, резюмирующий
- имя человека
- конфликт, сражение, война
- исчислимость, исчисление, счет, нумерация
droNa
- деревянный сосуд, ковш, корыто &c.
- сосуд Сомы
- мера объема, вместимости
- мера для измерения полей (так много земли, как засеяно зерном Дроны)
- алтарь, оформленный подобно желобу
- озеро или большая площадь воды 400 полов (400 х 5,029 м.) длиной
- вид облака (из которого дождь льет как из ведра)
- ворон или ворона
- скорпион
- вид растения (возм. Leucas Linifolia)
- имя одного из 8 Васу (муж Абхимати и отец Харши, Шоки, Бхсйи &c.)
- имя брахмана о котором говорится, что он был произведен Бхарад-ваджей в ковше (военный наставник принцев и Куру, и Панду, впоследствии король части Панчалы и генерал (в армии) Куру, муж Крипи и отец Ашваттхамана) MBh. Hariv. Pur. &c.
- имя одного из 4 сынов Мандапалы и Джариты (рожденных как птицы) MBh. i , 8345 ' &c. (как автор RV. x , 142 , 3 , 4 , из рода Самги)
- имя Брахмана
- имена неск. других людей
- названия нескольких гор
- вид кустарника
- имя дочери Синха-хану
- деревянное корыто или бадья
- любой сосуд или орудие ' сделанные из древесины '
- мера объема (= 2 Surpas = 128 Seras)
- долина
- вид ползучего растения, (тех.) вид драги
- вид coloquintida (?)
- вид соли
- название страны, горы и реки
madhusUdana
- ' истребитель меда, сладости ', пчела
- ' истребитель демона Мадху ' имя Вишну-Кришны
- имена различных ученых
- Beta Bengalensis
- имена различных авторов
- название работы
- Храм Вишну
pratiyA
- прибывать или идти к
- идти против
- идти или возвращаться назад, возвращаться к или в
- уступать, соглашаться, исполнять, угождать, доставлять удовольствие, радовать
- равняться, быть равным, приравнивать, уравнивать, быть ровней, парой, подходящим для, сочетаться, соответствовать
- быть возмещенным, оплаченным или вознагражденным
- заставлять возвратиться
pUjA
- честь, слава, культ, почитание, поклонение, почет, уважение, почтение, благоговение, почитание, уважение к старшим или поклонение богам
arha
- заслуживающий, достойный
- достойный, претендующий или имеющий право на
- требуемый, обязанный, связанный обязательством, принужденный, угождающий, позволенный
- приличествующий, подобающий, подходящий, надлежащий, свойственный, приличный, точный, пригодный, соответствующий
- стоящий (в деньгах), ценный
- имя Индры
- культ, почитание, поклонение, богослужение, почет