नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः |
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ||२-२३||
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ .
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||2-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nainaM chindanti zastrANi nainaM dahati pAvakah na cainaM kledayantyApo na zoSayati mArutaH
nainaM chindanti zastrANi nainaM dahati pAvakah na cainaM kledayantyApo na zoSayati mArutaH
Все возможные значения:
chid
- отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, отнимать, ампутировать; разрезать по, через; разрубать, срубать, нарезать, крошить, раскалывать, расщеплять, разбивать, трескаться, делить на части, распределять, пронзать, протыкать, прокалывать, пробуравливать, просверливать, пробивать отверстие, пронизывать, прорываться, проходить (сквозь что-л.)
- делить, разделять, распределять, разъединять, вызывать разногласия, отделять от
- разрушать, уничтожать, истреблять, стирать, вычеркивать, изглаживать, закрывать
- делить
- быть раздробленным или разрезанным, разорванным, разрушенным, взломанным
- обрезать, отсекать, прерывать, приводить к ранней смерти, отрезать, выключать
- заставлять обрезать, отсекать или разрезать по
zastra
- меч
- орудие для резания или поражения, нож, меч, кинжал, любое оружие
- любое орудие или инструмент
- железо, сталь
- бритва
dah
- жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать, пылать, обжигать; поглощать огнем; опалять, сжигать на жару
- прижечь
- поглощать, разрушать полностью
- пытать, мучить, терзать, причинять боль, причинять страдание, беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок, огорчать, глубоко опечаливать
- быть сожженным, гореть, находиться в огне
- быть поглощенным огнем или разрушенным
- быть воспаленным (рана)
- быть поглощенным внутренним гневом или печалью, переносить боль, быть обеспокоенным или раздосадованным
- жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать или быть спалившим
- заставлять быть приготовленным в пищу
- собираться сжигать или истреблять или уничтожать
- заставлять кого - л. приложить усилия, чтобы сжечь
- полностью сжигать или истреблять
- быть полностью сожженным
pAvaka
- чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, светлый, прозрачный, яркий, блестящий, сияющий, великолепный
- имя особого Агни (огня)
- огонь или бог огня
- название числа 3
- класс Риши, святой; человек, очищенный религиозным абстрагированием или тот, кто очистился от греха
- Prenina Spinosa
- Plumbago Zeylanica или некоторая другая разновидность
- Semecarpus Anacardium
- Carthamus Tinctoria
- Embelia Ribes
- жена Агни
klid
- быть или стать мокрым или влажным
- гнить, разлагаться
- окропить росой, оросить, обрызгать, мочить, смачивать, увлажнять
- ' пачкать, марать '
zuS
- сушить(ся), сохнуть, высыхать, стать сухим или увядшим, увядать, блекнуть, исчезать, слабеть, чахнуть, вянуть, хиреть, угасать, распадаться
- делать сухим, высушивать, иссушать, лишать силы или свежести, слегка поджаривать, подсушивать, палить, жечь
- огорчать; причинять боль, страдание; ушибить, ранить, испортить, повредить, оскорбить, обидеть, делать больно, гасить, тушить, затмевать, уничтожать, убивать, разрушать, уничтожать, делать бесполезным
marut
- бог ветра (отец Ханумата и регент северо-западной части неба)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, дух, воздух, атмосфера, дуновение, дыхание, жизнь (также применимо к пяти воздушным потокам в теле)
- разновидность растения
- золото, цвет золота, золотистый цвет, богатство, сокровища, ценность
- красота
- имя Садхйи
- имя принца Брихад-ратхи
- Trigonella Corniculata
- вид ароматного вещества