आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः |
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ||२-२९||
āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ .
āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||2-29||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
Azcaryavatpazyati kazcidenam Azcaryavadvadati tathaiva cAnyaH AzcaryavaccainamanyaH zRNoti zrutvA 'pyenaM veda na caiva kazcid
Azcaryavatpazyati kazcidenam Azcaryavadvadati tathaiva cAnyaH AzcaryavaccainamanyaH zRNoti zrutvA 'pyenaM veda na caiva kazcid
Все возможные значения:
Azcarya
- проявляющийся редко, странный, курьезный, изумительный, чудесный, непостижимый, удивительный, поразительный, чудный, дивный, необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, необычный, странный
- редко, необычайно, исключительно, чудесно
- незнакомое, неизвестное, странное, необыкновенное, удивительное, чудное, непривычное проявление
- удивление, изумление, чудо, удивительная вещь, выдающееся событие, диво
- изумление, нечто удивительное, неожиданность, удивление
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
cid
- даже, еще, как раз, точно, именно, фактически, действительно, безусловно, конечно, тоже, также, к тому же
- подобно, так, возможно, вероятно, так сказать, как бы, стремительно, изо всех сил, сильно, чрезвычайно, ужасно
vad
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, издавать, произносить, выражать словами, рассказывать, уверять, сообщать, говорить с, разговаривать с, обращаться
- хвалить, отзываться положительно, рекомендовать
- присуждать (премию), признавать, выносить решение
- указывать, определять, обозначать, называть, характеризовать, предназначать
- провозглашать, обнародовать, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, предсказывать, свидетельствовать, показывать
- утверждать, подтверждать
- заявлять о существовании (кого-л. или чего-л.), звать, окликать, называть
- возвышать голос, петь, производить крик (сказано о птицах и 9.)
- говорить, сообщаться, говорить с
- упоминаться, заявляться, сообщаться, называться
- присуждаться или дискутироваться о
- бороться, ссориться
- предъявлять права на (что-л.)
- быть авторитетным, властным; быть выдающимся в
- торжествовать, ликовать
- быть сказанным или произнесенным &c.
- издавать звук, ударять, играть
- играть музыку
- делать много суеты, хлопот вокруг самого себя
- заставлять музыкальный инструмент быть играющим
- говорить, повторять, репетировать
- желать говорить
- говорить или звучать громко
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно