न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् |
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ||२-८||
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām .
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||2-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na hi prapazyAmi mamApanudyAd yacchokamucchoSaNamindriyANAm avApya bhUmAvasapatnamRddhaM rAjyaM surANAmapi cAdhipatyam
na hi prapazyAmi mamApanudyAd yacchokamucchoSaNamindriyANAm avApya bhUmAvasapatnamRddhaM rAjyaM surANAmapi cAdhipatyam
na hi prapaz aham apanud apAnud apa nud yat yad zoka ucchoSaNa indriya avApya avAp bhUmi asapatna Rddha rAjya sura api api ca Adhipatya adhi pati
Все возможные значения:
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
prapaz
- видеть перед своими глазами, смотреть, наблюдать, созерцать
- судить, различать
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, подразумевать, догадываться
- расценивать как, принимать за
apanud
- передвигать, перемещать, убирать, уносить, снимать, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить, увольнять, смещать, переезжать
apAnud
- передвигать, перемещать, убирать, уносить, снимать, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить, увольнять, смещать, переезжать, отгонять, отталкивать, отбрасывать, отражать, отвергать, отклонять, вызывать отвращение, аннулировать, отрекаться от, не признавать, отказываться признать или подчиниться
apa
- отдаленность по месту и времени (далеко, давно), уменьшение, сокращение, исчезновение, передачу кому-то; движение прочь, в сторону; движение сверху вниз, отделение части от целого, снятие, (внезапное) прекращение действия, отмену, аннулирование, утихание или ослабление; избавление, освобождение от чего-л.; сзади, позади, обратно, назад, снова, опять, указывает на ответное действие, указывает на сдерживание или задержки
- движение вниз, движение из вертикального положения в горизонтальное, движение от центра, из столицы, от говорящего, движение к центру, движение или возвращение к обычной обстановке, движение на юг; нахождение внизу, на некотором расстоянии от какого-л. центра или говорящего; нахождение, пребывание в обычной обстановке; нахождение в горизонтальном положении, свисание, уменьшение количества или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, остановку, доведение до какого-л. предела, до, завершенный характер действия, с недостачей, в убытке, сзади, позади
nud
- толкать, пихать, нажимать, продвигать, проталкивать, выдвигать, притеснять, торопить, тыкать, колоть, пронзать, совать, засовывать, протискиваться, лезть, пролезать, навязывать, приводить в движение, побуждать, принуждать, двигать, трогать, волновать, передвигать, перемещать, убирать, уносить, снимать, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить, увольнять, смещать
- проталкивать, ускорять, побуждать, заставлять, торопить, понуждать, подгонять, убеждать, настаивать на, надоедать, твердить одно и то же, возбуждать, подстрекать
- отталкивать или прогонять, рассеивать неоднократно
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
zoka
- горящий, жгучий, жаркий, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- пламя, жар, жара, теплота, пыл, раздражение, гнев
- горе, скорбь, несчастье, бедствие, огорчение, боль, мучение, страдание, мука, беда, беспокойство, волнение, тревога, печаль из-за
- олицетворенное Горе
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
avAp
- доставать, дотягиваться, брать, достигать, добиваться, получить, приобретать, выигрывать, извлекать пользу, схватить
- получить делением (как частное)
- испытывать, претерпевать (например, упрек или неприятность или боль)
- заставлять добывать, приобретать что - л.
bhUmi
- земля, почва, основание, грунт
- территория, страна, район
- место, местоположение, положение, обстановка
- положение, местоположение, место, расположение, позиция, поза, состояние, отношение к чему-л.
- роль или персонификация, олицетворение, воплощение (сыгранная актером)
- пол, почва дома, история
- площадь, пространство, район, зона, край, область, сфера
- база, основание какой - л. геометрической фигуры
- мера, ступень, ступенька, степень, уровень, фаза, стадия, период, этап
- степень, мера, предел, граница
- вещество, материя, материал, сущность, содержание, предмет, объект, сосуд т.е. пригодный объект или человек для
- язык, речь
- имя сына или внука Ююдханы и отца Югамдхары
asapatna
- не соперник, не конкурент, не противник;
- отсутствие соперников, конкуренции или противников, безмятежность, спокойствие
- название определенного жертвенного кирпича
- безмятежное состояние, мир, спокойствие, покой, тишина
Rddha
- возросший, увеличившийся, выросший, усилившийся, процветающий, удачливый, успешный, преуспевающий, обильный, изобильный, богатый, изобилующий, состоятельный
- заполненный (голосами), сделавший наполнение
- запасенное зерно
- продемонстрированное окончание (завершение), определенный (отчетливый) результат
rAjya
- царский, царственный, великолепный, роскошный, королевский
- королевское достоинство, королевская власть, королевский сан, царствование, верховная власть, суверенитет, империя
- королевство, страна, царство
sura
- Бог, божественность, божество
- изображение бога, идол
- символическое название числа ' тридцать три '
- мудрец; мудрый, умный, ученый человек
- Солнце
- богиня
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
Adhipatya
- верховенство, верховная власть, превосходство, суверенитет, власть, влияние, мощь, полномочие, держава, способность, возможность
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
pati
- хозяин, господин, владелец, собственник, обладатель, владыка, повелитель, властитель, правитель, монарх
- муж, супруг
- одно из 2 названий
- корень, причина, источник, основание
- обладательница, хозяйка
- жена