श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला |
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ||२-५३||
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā .
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||2-53||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrutivipratipannA te yadA sthAsyati nizcalA samAdhAvacalA buddhistadA yogamavApsyasi
zrutivipratipannA te yadA sthAsyati nizcalA samAdhAvacalA buddhistadA yogamavApsyasi
zruti vipratipanna vi pratipanna prati panna tva yadA sthA nizcala samAdhi acala a cala buddhi tadA yoga avAp
Все возможные значения:
zruti
- слушание, выслушивание, прослушивание, подслушивание
- ухо, орган или сила, способность слушания
- диагональ четырехугольника или гипотенуза треугольника
- то, что услышано или воспринято ухом, звук, шум &c.
- совокупность звуков (либо формирующих слово или любую часть слова)
- слух, молва, толки, репутация, слава, новости, известие, сведения, информация
- пословица, поговорка, присловье, афоризм, высказывание
- то, что было услышано или сообщено с начала; священное знание, устно переданное брахманами из поколения в поколение; Веды
- специфическое разделение октавы, четверть тона или интервал, промежуток
- имя, титул
- учение, изучение, ученость, эрудиция
- имя дочери Атри и жены Кардамы
vipratipanna
- двигающийся в разных направлениях &c.
- ошеломленный, сбитый с толку, растерянный, запутанный, озадаченный, смешанный, спутанный, пораженный, приведенный в смущение, поставленный в тупик, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся, неопределенный, изменчивый, ненадежный
- противоположного мнения, инакомыслящий, не соглашающийся
- неправильный, ошибочный, несправедливый, несоответствующий, фальшивый, обманчивый, ложный (как мнение)
- имеющий ложное мнения, взгляд; ошибающийся относительно (чего-то) или в (чем-то)
- запретный, запрещенный, воспрепятствованный
- сведущий или ознакомленный различными путями
- взаимосвязанный
- имеющий ложное мнение, заблуждающийся, ошибающийся
pratipanna
- подошедший или возвратившийся к, вошедший, приблизившийся, прибывший
- встретившийся с, полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, нашедший, получивший, выигравший
- поборенный, преодоленный, побежденный, подчиненный
- предпринятый, начатый, сделанный
- установленный, выясненный, известный, понятый
- знакомый с, хорошо знающий, осведомленный в
- убежденный, уверенный относительно чего-л.
- согласившийся или давший согласие на или пообещавший
- согласованный, установленный, решённый, обещанный, согласный на
- общепризнанный, признанный (как брат), признанный (как долг)
- ответивший, отреагировавший
- предложенный, данный, представленный
- действиющий или поступающий, ведущий себя по отношению к
prati
- по направлению к, к, близко к
- против, напротив, в противоположность к
- назад, снова, взамен, в обмен, в ответ
- свысока, за, на
- напротив, перед, в присутствии
- в сравнении, в равенстве с, в соотношении к
- около, близко, поблизости, недалеко, возле, у, рядом, близ, при, к, в
- во время, приблизительно, около, в течении, в продолжении, на (определенный момент)
- в пользу, для
- в подчинении, послушно или в соответствии с
- так как, из-за, за, по причине, вследствие
panna
- упавший, опавший, павший, упавший ниц, идущий вниз по течению, падший, опустившийся, разоренный, разорившийся, нарушенный, пропащий, потерянный, прошедший, истекший, ушедший, умерший &c.
- нисходящее движение, падение, понижение, спад; ползание, пресмыкание по земле
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
nizcala
- неподвижный, без движения, в состоянии покоя, недвижимый, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый, неменяющийся, твердо установленный, устойчивый, прочный, неуклонный, твердый, верный, надежный, уравновешенный, постоянный, неизменный
- Земля
- Desmodiuni Gangeticum
samAdhi
- сбор, сложение вместе, соединение или объединение с
- место соединения, соединение, стык, сустав, сочленение или особенное место шеи
- союз, объединение, соединение, единение, согласие, целое, все, совокупность, сбор вместе, набор, комплект
- завершение, окончание, заключение, выполнение, достижение, исход, результат
- установление прав, регулирование, корректировка, урегулирование, решение
- оправдание утверждения, доказательство
- приведение в гармонию, соглашение, согласование, согласие, разрешение
- сильное, интенсивное, напряженное применение или утверждение ума на; намерение, целеустремленность, полная решимость, настойчивое стремление, погруженность, занятость , внимательность, пристальность, внимание
- концентрация мыслей, глубокое или абстрактное размышление; напряженное, интенсивное созерцание, рассмотрение какого - л. специфического объекта
- интенсивное поглощение или разновидность транса
- святилище или могила святых
- название различных форм речи
- название 17-й Кальпы, имя 17-го Архата будущего Утсарпини
- имя Вайшйи
acala
- не движущий(ся), неподвижный, недвижимый, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гора, скала
- задвижка, запор или штырь, шворень
- число семь
- имя Шивы и первой из девяти боготворимых личностей, называемых ' белые Balas ' среди Джайн
- имя Деварши
- Земля
- одна из десяти степеней, на которую должен подняться Бодхисаттва перед становлением Буддой
cala
- перемещающийся, подвижный, дрожащий, трепещущий, колеблющийся, болтающийся, шатающийся, расхлябанный, обвислый
- неустойчивый, колеблющийся, скоропортящийся, тленный, бренный, непрочный
- обеспокоенный, потревоженный, расстроенный, смущенный, спутанный
- ' волнение, колебание '
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- дыхание (в мед.)
- ртуть
- росток, побег
- вода
- молния
- ладан, фимиам
- богиня удачи
- размер 4 х 18 слогов
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
avAp
- доставать, дотягиваться, брать, достигать, добиваться, получить, приобретать, выигрывать, извлекать пользу, схватить
- получить делением (как частное)
- испытывать, претерпевать (например, упрек или неприятность или боль)
- заставлять добывать, приобретать что - л.