एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति |
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ||२-७२||
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati .
sthitvāsyāmantakāle.api brahmanirvāṇamṛcchati ||2-72||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
eSA brAhmI sthitiH pArtha nainAM prApya vimuhyati sthitvAsyAmantakAle 'pi brahmanirvANamRcchati
eSA brAhmI sthitiH pArtha nainAM prApya vimuhyati sthitvAsyAmantakAle 'pi brahmanirvANamRcchati
eSa etad brAhmi brahmI sthiti pArtha na ena prApya prAp vimuh vi muh sthitvA iyam idam antakAla anta kAla api api brahmanirvANa brahman nirvANa Rch
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
brahmI
- священный, святой, праведный, набожный, благочестивый, искренний, преданный
- разновидность рыбы, Macrognathus Pancalus (обычно называемой панчал)
- разновидность растения
- Clerodendrum Siphonantus
sthiti
- вертикальное или твердое положение, не падение
- положение, продолжительность, длительность, пребывание, сохранение, прочность, неизменность, остановка, стоянка, место жительства; проживание, пребывание в или на или при
- пребывание, промедление, задержка, остановка или сохранение какого - л. состояния или нахождение в каком-л. состоянии или существование в каком-либо состоянии или условиях
- продолжение, длительный период в существовании, бытие; поддержание, сохранение, продолжение жизни; непрерывность существования
- неизменность, прочность, постоянство, продолжительность
- продолжительность жизни
- продолжительность затмения
- длительное существование в каком - л. месте
- то, что непрерывно существует, мир, земля
- любое место или состояние или положение или пребывание, жилище
- пост, высокое положение, категория, ранг, разряд, степень, класс
- поддержка, поддержание, сохранение, содержание, средства к существованию, хлеб насущный, питание
- установленное, определенное правило; утвержденное решение, постановление, обряд, указ, декрет, приказ, аксиома, принцип
- поддержание, сохранение дисциплины; введение, учреждение хорошего порядка (в государстве &c.)
- продолжительность, длительный период или постоянство, прочность, стойкость в выполнении долга; добродетельное поведение, устойчивость, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, честность, прямота, правильность, уместность
- постоянство, верность, твердость, настойчивость, стойкость, упорство
- преданность, сильная привязанность, посвящение себя или склонность к; намерение, целеустремленность, полная решимость, настойчивое стремление, погруженность в
- твердое, устойчивое убеждение или мнение, взгляд; уверенность, убежденность
- установленная практика, обычай, порядок, норма поведения, традиция
- установленные границы, пределы
- предел, граница
- остановка, пауза, перерыв, задержка, бездействие, прекращение, привал
- место стоянки, место остановки; остановка, позиция или место или неподвижное пребывание
- сопротивление движению, инерция (в фил.)
- устойчивость, неизменность, неподвижность, стабильность, прочность, постоянство, твердость, непоколебимость
- смещение, свержение, низложение, сложение
- форма, внешний вид, очертание, фигура, образец, образ, модель, шаблон
- манера действия, образ действия, поведение, манеры
- случай, происшествие
- внимание или уважение к
- положение слова отдельно
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
prApya
- достигнутый, достижимый, доступный, могущий быть приобретенным
- пригодный, соответствующий, свойственный, надлежащий, точный, подходящий
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
vimuh
- быть смущенный, перепутанным; становиться изумленным или ошеломленным, терять сознание, слабеть, падать в обморок
- смешивать, спутывать, производить беспорядок, приводить в беспорядок, создавать путаницу, приводить в замешательство, смущать, сбивать с толку, помрачать сознание, ставить в тупик, вскружить голову, сводить с ума
- смешивать, спутывать, поражать, приводить в смущение, ставить в тупик, разрушать, стирать, вычеркивать, изглаживать
muh
- становиться изумленным (пораженным, ошеломленным, одурманенным) или потерявшим сознание (не сознающим, бессознательным), быть смущенным (поставленным в тупик, сбитым с толку) или растерянным (приведенным в недоумение, запутанным, усложненным), допускать ошибку, ошибаться, быть ошибочным, заблуждаться, грешить, блуждать, идти сбившись с пути, сбиваться, бродить, скитаться
- становиться смущенным (спутанным, сбитым с толку, приведенным в беспорядок, с помраченным сознанием), приходить в замешательство, не иметь успеха, не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться, изменить, покинуть, не исполнить, потерпеть неудачу, не доходить по адресу, выкинуть, иметь выкидыш
- ошеломлять, смущать, ставить в тупик, сбивать с толку, путать, озадачивать, быть причиной допущения ошибки или заставлять потерпеть неудачу, вынуждать блуждать (бродить)
- заставлять идти ошибочным путем
- быть очень изумленным или озадаченным
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
kAla
- установленный или правильный момент времени, пространство времени, время (вообще)
- надлежащее время или подходящий момент для
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, событие, дела, условия, материальное положение, подробность, деталь, церемония
- время года, сезон, пора, время, период, подходящее время, подходящий момент
- время еды, время перемалывать
- час, определенное время дня
- период времени, время мира
- мера времени, просоди
- рассечение, сечение, разрез, профиль, срез, отрезок, сегмент, часть, секция, деталь, часть, параграф, раздел, долька, доля, том
- конец, окончание, предел, смерть, остаток, обломок, обрезок, отрывок, край, граница, цель, результат, следствие, зад, днище, аспект, сторона, часть, отдел
- смерть по возрасту
- время (как ведущее к событиям, причины которых незаметны для ума человека) судьба, удел, неизбежный ход событий, неизбежность, рок, жребий
- время ( как разрушитель всех вещей ), смерть, время смерти
- определенное, некоторое время
- постоянно, часто, то и дело, всегда
- в течении долгого времени
- со временем
- в течении долгого времени
- после долгого времени
- со временем
- после некоторого времени
- вовремя, в подходящее время
- со временем
- после некоторого времени
- всегда вовремя
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
brahmanirvANa
- затухание, прекращение, исчезновение в Брахмане; всасывание, впитывание, поглощение, погружение в единый само-существующий Дух
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
nirvANa
- унесенный или выгнанный, удаленный, устраненный; погашенный (как лампа или огонь), зашедший (как солнце), успокоенный, тихий, мирный, бесшумный, смиренный, смягченный
- мертвый, умерший (букв. имеющий огонь жизни погашенным), потерянный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- погруженный, поглощенный, нырнувший, окунувшийся
- недвижимый, неподвижный, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гашение, тушение, угасание, потухание, вымирание, исчезновение, прекращение, остановка, застывание, пропажа
- исчезновение пламени, страсти жизни; конец, смерть, исчезновение, смерть или окончательное освобождение от материи и воссоединение с Высшим Духом
- абсолютное исчезновение или уничтожение индивидуального существования или всех желаний и страстей
- совершенный покой или отдых или счастье, самое высокое счастье или блаженство
- название Упанишад
- обучение, инструктирование в науках
- купание слона
- столб, к которому привязан слон
- предложение жертвоприношений
Rch
- быть тугим, негибким, жестким, плотным, непреклонным, непоколебимым, устойчивым, строгим, чрезмерным
- быть ослепленным (влюбленным до безумия) или глупым (безрассудным)
- идти, двигаться