रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् | (or वियुक्तैस्तु)
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ||२-६४||
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran .
orviyuktaistu ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||2-64||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rAgadveSavimuktaistu viSayAnindriyaizcaran AtmavazyairvidheyAtmA prasAdamadhigacchati
rAgadveSavimuktaistu viSayAnindriyaizcaran AtmavazyairvidheyAtmA prasAdamadhigacchati
rAgadveSa rAga dveSa vimukta vimuc muc tu viSaya indriya cara Atmavaza Atman vazya vidheya prasAda adhigam adhi gam
Все возможные значения:
rAgadveSa
- любовь и ненависть, наслаждение и отвращение, симпатия и неприязнь, придание значения (важности) и пренебрежение
rAga
- действие окраски или раскрашивания
- цвет, оттенок, тон, краска, красящее вещество, краситель, окраска, (особ.) красный цвет, краснота
- воспламенение, воспаление
- какая-л. эмоция, симпатия, сочувствие, страсть, влечение, страстное увлечение, пыл, страстность, энтузиазм, (особ.) любовь, привязанность, приязнь, симпатия к, неистовое (страстное) желание, заинтересованность, придание значения или важности, получение радости от, восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, источник наслаждения, сладость, нега, благодать
- очарование, красота (особ. голоса или песни)
- музыкальный звук, гармония, мелодия
- назализация
- особ. процесс приготовления ртути
- приправа
- государь, правитель, король, царь
- Солнце
- Луна
- Eleusine Coracana (вид злака, обычно называемого Raggy, и обильно культивируемого на юге Индии)
- имя второй дочери Ангиры
- Eleusine Coracana
vimukta
- освобожденный, получивший волю, развязанный, открытый; освобожденный от упряжи, сбруи, шор &c.
- свободный, вольный, независимый, незанятый, неограниченный, не стесненный , освобожденный (особ. от мирского, земного существования), освобожденный или избавленный или убежавший, отстранившийся, отделавшийся от
- лишенный, отрешенный от
- отпущенный, спущенный на воду (как корабль)
- отданный, уступленный, покинутый, заброшенный, сданный, переданный, разжатый, оставленный, брошенный
- отшвырнувший, отбросивший, откинувший, сбросивший
- испущенный, извергнутый или выпущенный, освобожденный (с помощью); текущий, устремленный от
- уроненный, потерянный, сброшенный, вылитый, распространенный или отданный, дарованный, пожалованный
- (змея) недавно сбросившая свою кожу
- беспристрастный, бесстрастный, хладнокровный, спокойный
vimuc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи, не использовать, распрягать
- снимать ярмо, освобождать от ига (т.е. делать остановку, заставить остановиться или отдохнуть )
- убирать, уносить, снимать (одежду, украшения &c.)
- освобождать (из заключения), выпускать на волю, избавлять, отпускать, освобождать (от обязательств и т. п.), расцеплять, разблокировать, освобождать; дать волю, независимость; выделять
- покидать, уезжать, оставлять, передавать, прекращать, отказываться, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, уступать, сдавать, разжимать, ослаблять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать
- лишаться, утрачивать, упустить, терять (сознание)
- прощать, извинять, (по)миловать, оставлять без наказания, не требовать, не взыскивать
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, разгружать, выстрелить, освобождать от обязательств, увольнять, освобождать, ронять, терять, сбрасывать, распространять, испускать или посылать дальше
- бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- издавать, произносить (звук)
- напускать на себя, притворяться, симулировать, принимать (форму)
- класть (яйца)
- быть освобожденным, получившим волю, развязанным или независимым, бесстрастным &c.
- быть отпущенным, ослабленным (как поводья)
- выпадать или быть изгнанным, выброшенным, вытолкнутым (преждевременно, как зародыш)
- быть освобожденным или избавленным или выпущенным (особ. от пут существования), получить освобождение от; избежать, спастись, отделаться от
- быть лишенным, отрешенным от
- ослаблять, развязывать, расшатывать, отпускать, отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение
- снимать ярмо (с кого-л.), освобождать от ига
- освобождать, избавлять от
- держаться вдали, не подпускать, задержать, избегать, сторониться, уклоняться
- желать освобождать
muc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи; выпускать на свободу, на волю; разрешать, позволять свободу; делать свободным, выпускать, отпускать, смягчать, давать отдых, избавлять, расцеплять, разблокировать, освобождать от
- щадить, позволять жить, оставлять живым
- освобождать, позволять уйти, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, отделываться от чего-л., посылать, отправлять к
- оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, сдавать, покидать, уезжать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, откладывать, оставлять в стороне, не учитывать, отбрасывать, пренебрегать, отклонять, отказывать, смещать, свергать
- выдавать, уступать, соглашаться, дарить, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, даровать, награждать
- испускать, издавать, посылать, отправлять, ронять, терять, сбрасывать, распространять, излучать, выделять, выбрасывать, извергать, выпускать, издавать, произносить, выражать словами, пускать в обращение, разгружать, выпустить заряд, выстрелить, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- надевать, облечься, возложить
- быть отпущенным, быть освобожденным или выпущенным
- освобождаться, избавляться от чего-л.; избегать, убегать (особ. от греха или оков существования)
- воздерживаться от
- быть отрешенным или лишенным
- вынуждать освобождать, давать волю или отпускать или отдавать или выпускать или ронять, терять
- развязывать, отвязывать, снимать ярмо, освобождать от ига, распрягать (лошадей)
- освобождать, отпускать, избавлять от
- выкупать (залог), выплачивать, возмещать
- открывать (путь)
- отдавать, потерять, дарить
- радовать, восхищать, приносить удовольствие
- желать освобождать, избавлять (от неволи, рабства существования)
- желать или собираться освобождать
- собираться отдавать или оставлять (жизнь)
- желать или намереваться бросать или швырять
- желать освободиться
- желать окончательного освобождения или блаженства
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
cara
- движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижный
- составляющий чью - л. свиту
- подвижный, движимый, сотрясающийся, раскачивающийся, дрожащий, колеблющийся, неустойчивый, нетвердый, шаткий, непостоянный
- идущий, работающий, действующий, действительный, существующий, прогуливающийся, ходячий, бродящий, странствующий, скитающийся, бывающий, происходящий, живущий, обитающий, осуществляющий, практикующий, упражняющийся
- бывший прежде
- шпион, секретный эмиссар, лазутчик или агент
- маленькая раковина Cypraea moneta
- ветер, воздух
- планета Марс
- игра, использующая кости (подобно нардам)
- каури (раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- разница восхождения
- название Мурчаны
- молодая женщина
Atmavaza
- подчинивший себя, подвластный себе; зависящий от своей собственной воли, твердого намерения
- самоконтроль
- управление собой
- свой контроль, подчинение, покорение
- имеющий контроль над самим собой, контролирующий самого себя, владеющий собой, хладнокровный, сдерживающий себя, имеющий выдержку
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vazya
- должный (возможный) быть подчиненным (покоренным, подвластным) &c.
- подчиненный, подавленный, смягченный, приглушенный, смиренный, прирученный, скромный, покорный, робкий
- находящийся под контролем, покорный желанию других, исполненный сознания долга, послушный долгу, покорный, послушный, легковоспитуемый, прирученный, скромный, смиренный, застенчивый, робкий, в (чьем - л.) распоряжении
- подчиненный, подвластный, зависимый, иждевенец, вассал, раб, невольник
- имя сына Агнидхры
- покорная и послушная жена
- сверхествественная сила подчинения собственной воле, любое действие (такое как повторение заклинаний) выполненное с этой целью
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
vidheya
- должный (возможный) быть отданным (подаренным, пожалованным) или обеспеченным (доставленным)
- должный (возможный) быть использованным или занятым (нанятым)
- должный быть (или являющийся) предписанным (как правило, закон)
- должный быть установленным (назначенным) или определенным (твердым, устойчивым) или учрежденным (упрочненным)
- должный быть выполненным или осуществленным или сделанным
- должный быть нарисованным (прочерченным) (как линия)
- должный быть разожженным (как огонь)
- должный быть проявленным (выставленным) или показанным или продемонстрированным или выданным
- покорный, послушный, легковоспитуемый, податливый, уступчивый, смиренный, подверженный управлению или руководству или влиянию; подчиненный, подвластный или послушный
- подчиненный (подавленный) или преодоленный (побежденный) (кем-л., чем-л.)
- то, что должно быть сделано; обязанность, необходимость, настоятельная потребность, неизбежность
prasAda
- ясность, четкость, яркость, прозрачность, чистота, непорочность, беспримесность
- четкость стиля, ясность, понятность
- блеск, свет (лица)
- тишина, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, отсутствие волнения
- ясность, безмятежность характера; хороший нрав
- доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, любезность, доброжелательность, мягкое поведение, благосклонность, расположение, покровительство, помощь, поддержка, посредничество
- Доброта, Доброжелательность олицетворенная как сын Дхармы и Маитри
- очищенный напиток, (лечебный) отвар
- остаток, осадок, отстой, налет
- безвозмездный дар, денежный подарок, пособие
- примирительное подношение или подарок
- пища, преподнесенная божеству, или остатки пищи, оставленные духовным учителем (которые любой может свободно использовать для себя)
- одобрение, санкция, согласие
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- название коммент. к Пракрийа-каумиди
adhigam
- подходить к, приближаться, догонять, настигать, овладевать, сближаться для сексуального общения, присоединяться, встречать, находить, обнаруживать, достигать
- совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства
- изучать, читать
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- быть жаждущим изучения или чтения
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать