अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि |
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ||२-३३||
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi .
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||2-33||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
atha cettvamimaM dharmyaM saMgrAmaM na kariSyasi tataH svadharmaM kIrtiM ca hitvA pApamavApsyasi
atha cettvamimaM dharmyaM saMgrAmaM na kariSyasi tataH svadharmaM kIrtiM ca hitvA pApamavApsyasi
Все возможные значения:
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
dharmya
- совместимый (согласующийся) с законом, должный, религиозный, святой, законный, юридический
- религиозный, верующий, набожный, монашеский, добросовестный, скрупулезный, благоговейный ( как действие)
- правовой, законный, узаконенный, легальный, правильный, разумный
- обыкновенный, обычный, общепринятый, привычный, основанный на опыте, обычае
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, верный, точный, добродетельный, целомудренный, праведный
- обеспеченный, одаренный, наделенный качествами или свойствами, 'качественный'
- подходящий для
- имя человека
- обычное, общепринятое пожертвование, дар
saMgrAma
- cобрание людей, множество, толпа, сонм, войско, воинство, отряд, группа людей, армия
- битва, сражение, война, борьба, бой, конфликт, враждебное столкновение с
- имя различных людей
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
svadharma
- своя безупречность, своя правильность, справедливость, честность, правота, ' путь с сердцем ', свои действительные факты, свое истинное положение вещей; свой порядок, должное состояние
- своя собственная обязанность, долг
- специфическое свойство, качество; особенность, своеобразность, необычность
kIrti
- упоминание, ссылка, делание упоминания, речь, молва, репутация
- хорошая репутация, известность, слава, триумф, великолепие, красота
- Слава (олицетворенная как дочь Дакши и жена Дхармы)
- специфический размер или такт
- расширение, распространение, продолжение, развитие, пространство, протяжение
- блеск, лоск, слава
- грязь, сор, нечистоты
- имя одной из Матрик (или олицетворенной божественной энергии Кришны)
- имя сына Дхарма-нетры
hitvA
- оставив или забросив, покинув &c.
- оставляя в покое, пренебрежительно, игнорируя
- исключительно, за исключением
hA
- оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, покидать, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять
- выпускать, освобождать, разгружать, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать
- убирать, отделываться, избавляться, оставлять, бросать, отказаться , уносить, снимать, удалять, уменьшать, отстранять, уничтожать, отодвигать, устранять, стирать, увольнять, смещать, отложить в сторону, приберегать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, слагать, уходить в отставку, избегать, остерегаться, воздерживаться или удерживаться от
- не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- терять, лишаться, утрачивать, проигрывать, быть лишившимся
- избавляться, получить освобождение от; бежать, спасаться от
- заставлять испускать, выбрасывать, извергать
- быть оставленным или покинутым или брошенным &c.
- быть оставленным позади, потерянным
- быть исключенным из или лишенным чего - л.
- быть настигнутым
- быть лишенным или желающим, перенести потерю или ущерб, терпеть неудачу (также в судебном процессе), уменьшаться, убывать, идти на убыль, падать, идти к концу, приходить в упадок
- весить меньше (при проверке весов)
- быть оставленным, отданным или отстраненным
- быть вычтенным
- становиться отделенным от, выпадать (как волосы)
- заставлять оставлять или отказаться
- пренебрегать, упускать, пропускать, не включать, не заботиться, не обращать внимания
- потерять, быть нуждающимся в
- отдавать, уступать, отказываться
- лишать, вызывать потерю
- оставлять, покидать
- желать оставлять или отказаться
- желать отвергать, отбрасывать или презирать, пренебрегать
- желать убежать, спастись, избавиться, отделаться
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
avAp
- доставать, дотягиваться, брать, достигать, добиваться, получить, приобретать, выигрывать, извлекать пользу, схватить
- получить делением (как частное)
- испытывать, претерпевать (например, упрек или неприятность или боль)
- заставлять добывать, приобретать что - л.