क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते |
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ||२-३||
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate .
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||2-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
klaibyaM mA sma gamaH pArtha naitattvayyupapadyate kSudraM hRdayadaurbalyaM tyaktvottiSTha paraMtapa
klaibyaM mA sma gamaH pArtha naitattvayyupapadyate kSudraM hRdayadaurbalyaM tyaktvottiSTha paraMtapa
klaibya klIb mA sma gama pArtha na etad tva upapad kSudra hRdaya daurbalya daur dus balya tyaj utthA ud sthA paraMtapa
Все возможные значения:
klaibya
- бессилие, слабость, импотенция
- немужественность, слабость, недостаток, отсталость, отставание, неубедительность, необоснованность, робость, застенчивость, трусость, малодушие
- слабость (от листа лотоса)
- средний род
klIb
- быть бессильным, импотентом; вести себя подобно евнуху
- быть робким, очень боязливый или скромным, сдержанным или непритязательным
- быть немужественным или робким
gama
- идущий, работающий, действующий, действительный, существующий, процветающий, преуспевающий
- поездка на
- хотьба, движение, ход, течение
- марш, быстрый уход, побег, бегство
- общение с женщиной
- уход от
- удаление (как дробей)
- дорога, путь, способ
- непостоянство, поверхностность
- поспешное прочтение
- игра, сыгранная с игрой в кости и людьми (как трик-трак &c.)
- подобное знание, толкование в двух текстах
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
upapad
- идти по направлению к или против, нападать
- приближаться, наступать, прибывать в, достигать, вступать, входить, проникать
- приближаться или прибывать к учителю (как ученик)
- приближаться для помощи или защиты
- обращаться или присоединяться к разговору
- достигать, получить, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать
- входить в какое-л. состояние
- иметь место, происходить, случаться, быть сотворенным, показываться, появляться, проявляться, встречаться, оказываться
- присутствовать, существовать, жить, находиться
- быть возможным, быть пригодным для или соответствующим
- быть правильным или соответствовать правилам
- годиться, быть подходящим
- приводить к любому состоянию
- заставлять что - нибудь достигать, быть причиной прихода к обладанию, предлагать, приносить, выдвигать, преподносить, дарить, подавать
- заставлять появляться, возникать или существовать
- совершать, выполнять, осуществлять, производить, вызывать, заставлять, создавать
- готовиться, готовить, делать пригодным или соответствующий для, делать соответствующим к
- снабжать, предоставлять, доставлять или обеспечивать или наделять
- делать что - нибудь из
- рассматривать, исследовать, выслушивать, осматривать
- узнать, разузнать, выяснить, понять, раскрыть, устанавливать, удостоверяться, убеждаться
- доказывать, удостоверять, оправдывать, объяснять, подтверждать
- следить за пациентом, лечить
kSudra
- мелкий, мельчайший, незначительный, маленький, миниатюрный, крошечный, очень маленький, небольшой, короткий (о времени, расстоянии), малый, пустяковый
- подлый, низкий, небольшой, скудный, подавленный, пониженный, мерзкий, отвратительный
- злой (сказано в шутке)
- скупой, жадный
- жестокий, безжалостный, бессердечный, мучительный, ужасный
- бедный, неимущий, нищий
- маленькая крупица риса
- вид пчелы
- муха, комар
- низкая или презренная женщина
- искалеченная или поврежденная женщина
- шлюха, проститутка
- танцовщица
- склочная женщина
- название некоторых растений (Solanum Jacquini , также другая разновидность Solanum , Oxalis pusilla , Coix barbata , Nardostachys Jata-mansi)
- частица пыли, порошка, пудры, муки
hRdaya
- сердце
- душа, ум
- сердце или внутренность тела
- сердцевина или центр или ядро или сущность или лучшая или самая дорогая или наиболее секретная часть чего - нибудь
- истина или божественное знание
- Веды
- знание, наука
- название Самана
- особ. воскресенье
- назв. кобылы
- идущий в сердце
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
balya
- усиливающий, укрепляющий, дающий силы
- могущественный, мощный, сильный, крепкий, энергичный
- буддийский монах
- название различных растений (Sida Cordifolia или Rhombifolia , Physalis Flexuosa , Paederia Foetida &c.)
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
utthA
- вставать, возникать, появляться, возвышаться, повышаться, подниматься, вставать на ноги, выходить, выступать
- восставать, воскресать (из мертвых)
- вставать, подниматься (от любого занятия), кончить
- заканчивать что-л. начатое, доводить до конца, прикончить, убить, разрушать, до крайности, изнурять
- делаться, становиться, возникать, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, следовать, происходить в результате, проистекать
- брать начало, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, раскалывать, пружинить, произходить из
- поступать (как доходы)
- подниматься (для выполнения любого действия)
- быть активным или смелым
- делать усилия, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, бороться за
- превосходить, выдаваться, выделяться
- быть причиной, причинять, вызывать, поднимать, ставить, будить, воскрешать, воздвигать, выращивать, разводить, побуждать, воодушевлять, возбуждать, пускать, давать старт
- воздвигать, устанавливать, ставить, учреждать, основывать, поднимать, выпрямлять
- вынимать, вытаскивать
- выбивать, вытеснять, отправить, выгнать, заставить выйти, выпускать, испускать, излучать, отправлять, посылать, рассылать, посылать куда-л. за чем-л., выталкивать
- возбуждать, волновать, побуждать, вызывать, пробуждать
- предъявлять, представлять, ставить, создавать, производить, выпускать, приносить, давать
- будить, пробуждать, вызывать, возбуждать; воскрешать, возрождать к жизни; делать живым, оживлять, одушевлять, ободрять, развеселять
- взбалтывать, раздувать, волновать, возбуждать, трясти, перемешивать
- желать или намереваться встать
- намереваться кончить (жертву)
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.