मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः |
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ||२-१४||
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ .
āgamāpāyino.anityāstāṃstitikṣasva bhārata ||2-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mAtrAsparzAstu kaunteya zItoSNasukhaduHkhadAH AgamApAyino 'nityAstAMstitikSasva bhArata
mAtrAsparzAstu kaunteya zItoSNasukhaduHkhadAH AgamApAyino 'nityAstAMstitikSasva bhArata
mAtrAsparza mAtrA mA mAtra sparza spRz tu kaunteya zItoSNa zIta uSNa sukhaduHkha sukha duHkha da dA AgamApAyin Agama apAyin anitya sa tij bhArata
Все возможные значения:
mAtrAsparza
- материальный контакт (соприкосновение, сцепление, связь, касание), соревнование (совпадение, стечение, согласование) материальных элементов
mAtrA
- мера, мерка, предел, степень, масштаб, мерило, критерий, образ, шаблон, (со)измерение, приведение в соответствие, приспосабливание, определение (границ), сравнение, оценка (любого вида), количество, величина, размер, продолжительность, число &c.
- единица (часть, элемент) стихотв. размера, стих, стопа
- единица времени, момент, миг, мгновение, минута
- метрическая единица, mora или prosodial момент, т.е. отрезок времени необходимый для произнесения короткой гласной (долгая гласная содержит 2 Матры, а продленная гласная 3)
- музыкальная единица времени (всего 3 )
- полная мера чего - нибудь
- правильное или верное (точное) измерение (мера, критерий, определение, оценка, образ, сравнение), порядок, последовательность, приказ, предписание, заказ, разрешение, пропуск
- маленькая часть, частица, атом, небольшое количество
- понемногу, в небольшой мере, умеренно
- немного
- элемент (числом 5)
- вещество, материя, материальный мир
- имущество, собственность, товары, домашнее хозяйство, мебель, деньги, богатство, состояние, средства к существованию
- зеркало, отображение, отражатель
- сережка, драгоценный камень, украшение
- верхняя или горизонтальная часть знаков, букв Нагари
mA
- измерять, мерить, отмерять, снимать мерку, соразмерять, оценивать, определять, отмечать
- отмерять через, поперек = пересекать
- измерять, мерить (с помощью какого-л. образца); сличать, сравнивать с
- отмерять, распределять, разделять, делить, наделять, даровать, предоставлять
- помогать кому-л. чем-л.
- приготавливать, подготавливать, готовить, составлять, приводить в порядок; придавать вид, форму; формировать, строить, делать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, обнаруживать
- (в фил.) выводить, заключать, выводить заключение, делать вывод
- молиться, просить, умолять
- быть измеренным &c.
- вынуждать быть измеренным или составленным, измерять, мерить, отмерять, строить, сооружать, устанавливать, поднимать, воздвигать
mAtra
- брахман низшей ступени, т.е. только по рождению
- элемент, составная часть, небольшая часть, элементарная материя, сущность
- мера, мерка, предел, степень, масштаб, мерило, критерий, количество, сумма, размер, продолжительность, измерение (оценка, определение, соразмерность) любого вида
- полная или простая, элементарная мера чего - нибудь; целое или совокупность, одна вещь и не более, часто = ничего кроме, всецело, только
- имеющий меру, такую как величину или высоту или длину или ширину или глубину или дальность или степень или количество
- обладающий (только) столько, сколько или не больше, чем
- доходящий до, составляющий, равняющийся (только)
- будучи только, просто или только, единственно
sparza
- трогающий, касающийся, упоминающий, причиняющий, испытывающий, оказывающий воздействие, волнующий
- прикосновение, контакт, осязание, чувство осязания
- соприкосновение, контакт, отношения, знакомства, связи, сцепление, связь, матем. касание;
- качество осязаемости
- любое качество, которое воспринимается прикосновением любого объекта (например, жара, холод, однородность, мягкость &c.)
- чувство, ощущение, впечатление, шум
- приятное чувство
- неприятное или болезненное чувство, болезнь
- воздух, ветер
- повышенная температура, жар
- вид половой связи
- подарок, предложение
- шпион, тайный агент, диверсант
- нецеломудренная женщина
- (слово с неизвестным значением)
spRz
- касаться, трогать, оказывать воздействие, волновать, чувствовать рукой, ложить руку на, слегка касаться, задевать, дотрагиваться, гладить
- обращаться, трогать, касаться руками, держать в руках, захватить, удерживать, не отпускать
- касаться, с тем чтобы повреждать; ушибить, ранить, испортить, повредить, вредить, причинять вред, наносить ущерб
- воспринимать, ощучать или чувствовать через прикосновение
- соприкасаться, входить в контакт (букв. , и фиг. в астрон. значении)
- добираться до, трогать, оказывать влияние или проникать в, пронизывать, пропитывать, входить, глубоко трогать
- подходить к, равняться
- воздействовать на, влиять, трогать, волновать, задевать, затрагивать, поражать
- касаться, достигать, доставать т.е. обеспечивать или заполнять чем-л.
- соприкасаться т.е. случаться, выпадать на долю, наталкиваться, постигать, поражать, сокрушать, огорчать, беспокоить, приводить в отчаяние
- получать, добывать, захватывать, делать собственным, присваивать
- достигать, добиваться, получать, испытывать, подвергнуться
- предоставлять, дарить
- быть тронутым, претерпевшим воздействие, взволнованным, задетым за живое или захваченным или находящийся под влиянием, пораженный болезнью
- заставлять соприкасаться, приводить в непосредственный контакт с
- передавать, переправлять
- заполнять, насыщать или охватывать, укрывать &c.
- воспринимать через контакт, чувствовать
- предлагать, дарить, давать
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
zIta
- холодный, прохладный, зябкий, безразличный
- тупой, глупый, скучный, монотонный, безрадостный, унылый, понурый, равнодушный, безразличный, медленный, вялый, медлительный, инертный, ленивый
- вареный, кипяченый
- Calamus Rotang
- Cordia Myxa и Latifolia
- Azadirachta Indica
- камфара
- спиртной напиток
- разновидность травы Дурва
- другая разновидность травы
- холод, холодность, сухость, неприветливость, холодная погода
- холодная вода
- кора Cassia
uSNa
- горячий, жаркий, накаленный, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный, страстно увлекающийся, темпераментный, свежий, близкий к цели, острый, пряный, теплый, согретый, подогретый, сердечный
- горячий, пылкий, страстный, ревностный, вспыльчивый, необузданный, стремительный, порывистый, импульсивный
- острый, едкий, резкий, язвительный
- острый, определенный, отчетливый, проницательный, наблюдательный, быстрый, энергичный, активный, деятельный, ловкий
- лук
- имя человека
- жара, тепло, горячий сезон (июнь, июль)
- любой горячий объект
- название некоторых положений в обратном движении планеты Марс
- название Варши
- жара, жар, теплота, пыл, раздражение, гнев
- потребление, расход, чахотка, туберкулез легких, увядание (о болезни)
- желчь, раздражительность, желчность
- название растения
- горячо, пылко
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
da
- отдающий, жертвующий, дарящий, дарующий, награждающий, предоставляющий, предлагающий, осуществляющий, создающий, производящий
- подарок, дар
dA
- давать, жертвовать, вручать, дарить, производить, предоставлять, разрешать, награждать , приносить, уступать, соглашаться, поддаваться, передавать, представлять, предлагать
- отдавать замуж
- вручать
- отдавать обратно
- платить
- отдавать, уступать, сдавать, передавать
- продавать (с instr. по цене)
- жертвовать
- предлагать (жертвоприношение &c.)
- сообщать, учить, произносить
- давать, дарить
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказываться, отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать
- разрешать, позволять, давать возможность, допускать, предоставлять, признавать, принимать во внимание
- позволять сексуальное общение
- размещать, помещать, применять, употреблять, прикладывать
- добавлять, прибавлять, присоединять, складывать
- нести, поддерживать, удерживать, держать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, оберегать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, проводить, ввести, вывести, быть видным, появляться, казаться
- вынуждать дать или давать, заставлять дарить или представлять или уступать, обязать платить, заставить восстановить
- требовать от
- вынуждать произносить или говорить
- заставлять быть известным
- заставлять размещаться или продвигаться вперед
- заставлять исполнить, вынуждать надевать
- желать давать, быть готовым дарить
- желать отдать замуж
Agama
- приходящий, приближающийся
- прибытие, достижение, приход, приближение
- источник, начало, происхождение
- появление или повторное появление
- течение (жидкости), излияние (например крови)
- доход, законное приобретение
- чтение, изучение
- приобретение знания, наука
- традиционная доктрина, учение, догма или предписание; собрание таких доктрин, священное писание, Brahmana
- что-л. переданное и установленное традицией (как чтение текста или записи; документа, подтверждающего право собственности; &c.)
- дополнение
- грамматический аугмент, слог или буква без значения, вставленные в любую часть корневого слова
- название риторической фигуры
- Тантра или работа, внедряющая, внушающая, прививающая, вселяющая мистическое поклонение Шиве и Шакти
apAyin
- уходящий прочь, отбывающий, умирающий, исчезающий, тленный, бренный, непрочный, скоропортящийся
anitya
- не постоянный, не вечный, не длительный, преходящий, мимолетный, скоротечный, временный, случайный; случающийся время от времени, иногда; непредвиденный, неожиданный
- беспорядочный, нерегулярный, необычный
- нетвердый, неустойчивый, колеблющийся, изменчивый, нестойкий
- точно не известный, сомнительный, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся, неопределенный, изменчивый, ненадежный
- изредка, время от времени, подчас, порой
tij
- быть или становиться острым, тонким, проницательным, наблюдательным, быстрым, энергичным
- обостряться
- вызывать, возбуждать
- ' желать стать проницательным, острым, тонким, непоколебимым, твердым, устойчивым ', выдерживать, терпеть с твердостью; претерпевать с храбростью или настойчивостью, выносить, выдерживать
- обостряться, усиливаться, ускоряться
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)