Очень интересен перевод этой шлоки у разных авторов. В предыдущих шлоках (2:45) Кришна говорит об бесполезности Вед. Даже у Прабхупады это так: Прабхупада, 2013 В Ведах в основном говорится о деятельности в трех гунах материальной природы. Поднимись же над этими гунами, о Арджуна. Перестань зависеть от.... Перевожу для себя: В Ведах говорится о гунах, поднимись над гунами, Арджуна. Поднимись над тем что написано в Ведах. Остальные переводы подтверждают это: Бурба, 2009 Веды ограничиваются сферой трех гун. Арджуна, будь выше трех гун Смирнов, 1950 Веды относятся к области трёх гун, отрешись от трёх гун, Арджуна, Шридхар Махарадж О Арджуна, Веды упоминают гуны материальной природы лишь когда определяют пути совершенствования деятельности и знания. Однако глупые люди, чьё благоразумие прельщено эксплуатацией и отречением, начинают культивировать деятельность и знание. Так они остаются в невежестве, Но вот следующая шлоке 2:46 у разных авторов переведена совершенно по разному! Европейские переводчики продолжают мысль Кришны о бесполезности Вед: Смирнов, 1950 Сколько пользы в источнике, когда вода со всех сторон стекается, столько (пользы) во всех Ведах Эрман, 2008 Сколько [нужды] в колодце посреди половодья, столько же смысла во всех Ведах Гребенщиков, 2020 Зачем нужен колодец, Если повсюду вода? Что толку в Ведах А вот другие переводчики придают шлоке совсем другой смысл: Речь о бесполезности колодца во время наводнения уже не идёт. Ведам возвращается смысл и даже появляются попытки получить с них выгоду: Прабхупада, 1995 Все те нужды, которые удовлетворяет маленький колодец, может сразу удовлетворить большой водоем. Аналогичным образом, тот, кто знает конечную цель Вед, может достичь и всех остальных целей. Шридхар Махарадж Всё, для чего можно использовать несколько маленьких горшков воды, гораздо проще достигнуть с помощью большого водоема. Так и благо от поклонения различным деватам молитвами Вед можно сразу же превзойти исключительной преданностью Мне. и даже даются гарантии получаения выгоды: Прабхупада, 2013 Все нужды, которые удовлетворяет маленький колодец, может сразу удовлетворить большой водоем. Подобно этому, тот, кому известно высшее назначение Вед, обретает все описанные в них блага. А как вы считаете?