कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः |
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ||२-७||
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ .
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme śiṣyaste.ahaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||2-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kArpaNyadoSopahatasvabhAvaH pRcchAmi tvAM dharmasaMmUDhacetAH yacchreyaH syAnnizcitaM brUhi tanme ziSyaste 'haM zAdhi mAM tvAM prapannam
kArpaNyadoSopahatasvabhAvaH pRcchAmi tvAM dharmasaMmUDhacetAH yacchreyaH syAnnizcitaM brUhi tanme ziSyaste 'haM zAdhi mAM tvAM prapannam
kArpaNya doSa upahata svabhAva prach tva dharma sammUDha cetas yad zreyas syAt nizcita brU tat tad aham ziSya zAs prapanna
Все возможные значения:
kArpaNya
- бедность, нужда, скудность; жалкие обстоятельства, условия
- бедность духа, слабость
- бережливость, скупость, скряжничество
- сострадание, жалость
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
upahata
- побитый, пораженный, раненный, ущербный, задетый, поврежденный, испорченный, ушибленный, оскорбленный, обиженный, посещенный, сокрушенный, огорченный; страдающий, зараженный
- тронутый, задетый, находящийся под влиянием, перемещенный, перенесенный (в гневе)
- соблазненный, обольщенный, совращенный, плененный, введенный в заблуждение, сбившийся с пути, ставший на дурной путь
- обеспокоенный, страдающий, несчастный, утомленный, истощенный, нищий, ослабленный, поддавшийся, сдавшийся, обескураженный, расхоложенный
- убитый, побитый, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, нейтрализованный
- рассеянный, разбросанный по, рассыпанный
svabhAva
- родное, прирожденное, естественное место
- свое собственное положение или состояние бытия, естественное состояние или устройство, врожденная или свойственная склонность, характер; природа, натура, качество, побуждение, порыв, спонтанность
- свое cобственное, родное состояние, положение
- неотъемлемое или присущее, прирожденное, свойственное качество; естественный состав; врожденная или специфическая склонность, расположение; характер, природа, натура, нрав, свойство
- из естественного предрасположения, по природе, свойственно, естественно, само собою, самопроизвольно, спонтанно, непринуждённо
prach
- спрашивать, вопрошать, допрашивать
- осведомляться, справляться о, спрашивать о
- спрашивать кого - либо о чем - либо
- справляться о будущем
- спрашивать о имени его матери
- не беспокоиться о
- искать, желать, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- спрашивать, требовать, просить, упрашивать
- быть спрошенным или допрошенным относительно
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
sammUDha
- полностью ошеломленный, пораженный, изумленный, озадаченный, сбитый с толку, растерянный, запутанный, смущенный, поставленный в тупик, не сознающий, бессознательный, бесчувственный, бессмысленный, бессодержательный
- глупый, безрассудный, неосведомленный, невежественный, несведущий, не знающий
- скученный, нагроможденный, накопленный
- произведенный быстро, на скорую руку
- поломанный, разбитый, разрушенный, порванный, разорванный, взломанный, рассеянный, прерванный
- разновидность загадки
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
nizcita
- тот, кто пришел к заключению или сформировал некоторое мнение, определившийся по отношению к, решившийся на
- установленный, определившийся, принявший решение, решившийся, улаженный, решительный
- решительно, несомненно, явно, бесспорно, безусловно, с уверенностью
- уверенность, решение, заключение, резолюция, замысел, план, намерение, цель
- название реки
- сформировавший некоторое мнение о, судящий справедливо
brU
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказывать(ся), произносить речь, рассказывать, сообщать
- говорить о каком-то человеке или какой-то вещи
- провозглашать предсказание, предрекать, пророчествовать
- отвечать
- говорить или решать или судить неправильно
- звать или заявлять о своем существовании
- определяться, выбирать
- рассказанное собой говорить себе (рассказывать свой рассказ)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
ziSya
- подлежащий обучению
- подлежащий обучению, инструктированию
- учащийся, ученик (A f. ученица )
- страсть, гнев
- сила, неистовство, стремительность, жестокость, насилие
zAs
- подвергать наказанию, отчитывать, исправлять, поправлять, корректировать, делать замечание, выговор, осуждать, порицать, наказывать
- сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, управлять, упорядочивать, регулировать, руководить, направлять
- назначать, давать, применять законы
- направлять, руководить, нацеливать, указывать дорогу, приказывать, предписывать, распоряжаться, предопределять, командовать, обязывать, отдавать распоряжение
- преподавать, учить, инструктировать, сообщать
- признаваться, сознаваться (в преступлении)
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, провозглашать, свидетельствовать, говорить
- предсказывать, пророчить
- порицать, считать виновным, отвергать, отказывать, отбрасывать, забраковывать, извергать, изрыгать, презирать, пренебрегать
- хвалить, восхвалять, превозносить, рекомендовать
- быть наказанным или исправленным &c.
- рекомендовать, советовать
prapanna
- достигший, прибывший в
- вошедший (в какое-л. состояние)
- упавший в ноги человеку
- умоляющий, просящий
- приблизившийся, появившийся, случившийся, произошедший
- подтвержденный (как требование)
- обеспеченный чем - л.
- осуществленный, созданный
- бедный, неимущий, несчастный, жалкий, невзрачный, низкий, плохой, скверный, бедствующий